Traduzione del testo della canzone La centième nuit - Anne Sylvestre

La centième nuit (originale)

C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah !
J’en crois pas mes yeux
Ah !
Cadeau du bon Dieu
Ah !
J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah !
Me laissez pas là
Ah !
J’en perdrai mon la
Ah !
J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah !
Délices futurs
Ah !
Divine aventure
Ah !
J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il?
Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah !
Si j’ai bien compris
Ah !
J' suis un pur esprit
Ah !
J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !

La centième nuit (traduzione)

Era un piccolo cantante di strada
Il cui modello è scomparso
Amichevole e non troppo brutto
Della sua persona
La sua fisarmonica in saltire
Ha scosso i marciapiedi
Di una musica senza storia
Quello che canticchiamo
Una notte solo nei bei quartieri
Stava cercando di compatire
Un pagliaccetto attorcigliato
Nelle sue pellicce
Ha visto scendere dall'autobus
Uno splendore, una Venere
Un cannone, un super plus
pura bellezza
Ah!
Non posso credere ai miei occhi
Ah!
Dono di Dio
Ah!
Interpreterò il mio vecchio
L'inno all'amore in fa diesis
Deve piacergli!
Dimenticando lì la sua clientela
Lui la seguì, ma la gazzella
Fatti lavorare a maglia le gambe che lei
Era superbo
E senza sentire la sua canzone
Quando si avvicinò a lei con disinvoltura
L'ha ucciso con lei
Sguardo acuto
Se ne accorse in un lampo
Che se avesse avuto la canzone, questo è certo
D'altra parte, non sembrava
Guarda alla moda
E lo ha lasciato bloccato
Ai piedi di una di queste case
Dove ci rompiamo il naso se noi
Non ha il codice
Ah!
non lasciarmi qui
Ah!
perderò il mio
Ah!
Lo suonerò per te
Regina della notte in fa diesis
Ti deve piacere!
Impossibile fare un passo
Di fronte al suo edificio si accampò
Giocoleria del "sicuramente no"
E il "forse"
La signora dagli occhi graziosi
L'ha solleticata parecchio
Per immaginare questo amante
Sotto le sue finestre
Vedere come ha messo radici
Gli ha dato un biglietto
"Se vuoi aspettarmi, è così
Il tuo problema
Ma vieni per cento notti
Quindi vedrò se posso
Apri il mio cuore e il mio letto a te
Al centesimo"
Ah!
Delizie future
Ah!
avventura divina
Ah!
Giocherò, questo è certo
Inno alla gioia in fa diesis
Ti deve piacere!
E durante questa primavera marcia
Senza nemmeno ripararsi
È venuto tutto tenero
Stai in guardia
Mentre si congela le ossa
Immagina l'altro, lassù
Comodo, caldo
Chi sta guardando
Dicendo "Pensavo fosse più felice!"
Cosa spera?
In fondo è vero
Che è molto magro e che dovrebbe
Riempirlo
Potrebbe morire qui
Ma non prima di aver scritto
Sulla mia anima una bella
canzone postuma"
Ah!
Se ho capito bene
Ah!
Sono puro spirito
Ah!
Giocherò a pardi
Un Requiem in Fa diesis
In modo che ti piaccia!
I giorni passarono comunque
Decennio dopo decennio e quando
Ci avviciniamo all'evento
La ricompensa
La bellezza iniziò a sognare
Quasi volevo anticipare
E ha trovato delle qualità in lui
Presenza
Quando ha visto nel buio
Dalla novantanovesima sera
Il suo amante speranzoso
Era in trance
Ma il centesimo non è venuto
Non chiedermi perchè
mi terrò per me
Cosa ne penso
Ah!
Sono più tentato
Ah!
Ti ho visto abbastanza
Ah!
Puoi farlo
Ti fanno suonare in fa diesis
La marsigliese!
Ah!
Sono più tentato
Ah!
Ti ho visto abbastanza
Ah!
L'hai voluto tu
Dormirò tranquillo
In fa diesis
Principale !