Traduzione del testo della canzone La chambre d'or - Anne Sylvestre

La chambre d'or (originale)

Quand je t’aimerai trop pour encore le dire
Quand je l’aurai tant dit que les mots seront morts
Et quand je connaîtrai tes mille et un accords
Quand tu sauras par cœur mes mille et un sourires
Quand pour tenter de dire encore que je t’aime
Il ne me restera qu'à me noyer pour toi
Pour un geste nouveau que tu n’attendes pas
Pour que la vie, un peu, surpasse les poèmes
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Mais quand je t’aimerai bien moins que les nuages
Quand je préférerai les vagues à tes mains
Le sable à ta chaleur, quand je dirai «demain»
Et quand je deviendrai comme le vent sauvage
Quand je préférerai poser mes mains dans l’herbe
Plutôt que les laisser rêver dans tes cheveux
Quand un ciel gris me plaira plus que dans tes yeux
Ce mélange incertain de tranquille et d’acerbe
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Quand je t’aimerai tant que, pour être un peu tendre
Il me faudra chercher des mots plus grands que nous
Qu’il ne nous restera qu'à tomber à genoux
Alors, je t’en supplie, refuse de m’entendre
Si je m’accroche à toi, emploie la violence
Si je me jette à l’eau, ne viens pas me chercher
Notre amour n’a besoin de feindre ou de tricher
On dirait, à le voir, que tout juste il commence
Donne-moi ce pays
Donne-moi la tendresse
Laisse-moi cet amour
S’il s’endort
Et vois, je suis plus belle encore
Que les princesses
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or

La chambre d'or (traduzione)

Quando ti amo troppo per dirlo di nuovo
Quando l'avrò detto così tanto che le parole saranno morte
E quando conosco i tuoi mille e uno accordi
Quando conosci a memoria i miei mille e uno sorride
Quando provare a dire ti amo di nuovo
Tutto quello che devo fare è annegare per te
Per un nuovo gesto che non ti aspetti
In modo che la vita, un po', superi le poesie
cambia il mio paese
Cambiami dalla tenerezza
Cambiami questo amore che si addormenta
E trovami più bella delle principesse
Dormire nella loro stanza d'oro
Dormire nella loro stanza d'oro
Ma quando ti amo molto meno delle nuvole
Quando preferisco le onde alle tue mani
La sabbia al tuo calore, quando dico "domani"
E quando divento come il vento selvaggio
Quando preferirei mettere le mani nell'erba
Piuttosto che lasciarli sognare tra i tuoi capelli
Quando un cielo grigio mi piace più che ai tuoi occhi
Questo incerto mix di quiete e acerbo
cambia il mio paese
Cambiami dalla tenerezza
Cambiami questo amore che si addormenta
E trovami più bella delle principesse
Dormire nella loro stanza d'oro
Dormire nella loro stanza d'oro
Quando ti amo così tanto, per essere un po' tenero
Dovrò cercare parole più grandi di noi
Non ci resta che metterci in ginocchio
Quindi, per favore, non ascoltarmi
Se mi aggrappo a te, usa la violenza
Se faccio il grande passo, non venire a cercarmi
Il nostro amore non ha bisogno di fingere o imbrogliare
Sembra che abbia appena iniziato
Dammi quel paese
Dammi tenerezza
lasciami questo amore
Se si addormenta
E vedi, sono ancora più bella
che le principesse
Costruiscimi la mia stanza d'oro
Costruiscimi la mia stanza d'oro
Costruiscimi la mia stanza d'oro