Testi di La douzième - Anne Sylvestre

La douzième (originale)

Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m’entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
Je t’appelle et je crie «Chanson !»
Et je crois que tu ris, voyons
Ne me fais pas languir
Ne me fais, me fais pas souffrir
Reviens quand même
Reviens, je t’aime
Tu ressembles à ma jeunesse
Avec un peu de tristesse, c’est fou
Tu ressembles à ma paresse
Avec un peu de tendresse dessous
J’avais fini ma journée
J’avais fini ma fournée
Comme des pains ronds
Mes douze chansons
Quand, au soir, je les comptai
La plus tendre me manquait
Reviens, je t’aime, ma douzième
Reviens, je t’aime, ma douzième
Et tandis que tu diras
Tout ce que je n’ose pas
Je ferai celle qui n’entend pas
Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m’entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
J’avais fait toutes mes chansons
Et tu m’as échappé, démon !
Te moque pas de moi
Et reviens, reviens cette fois
Reviens quand même
Reviens, je t’aime
Tu ressembles à ma tristesse
Avec un peu de jeunesse, c’est fou
Tu ressembles à ma tendresse
Avec un peu de paresse dessous
Si je n’ai pas ma fournée
Je serai bientôt jugée
Malheureux mitron
Me manque un pain rond
On dira pour mon malheur
Que j’ai perdu le meilleur
Reviens, je t’aime, ma douzième
Et quand bien même, ma douzième
Tu ne te souviendrais pas
Alors, dis n’importe quoi
Moi, je fais celle qui n’entend pas
Moi, je fais celle qui n’entend pas

(traduzione)

Canzone, canzone, ci sei?
Canzone, canzone, mi senti?
Canzone, canzone, cosa stai facendo?
Cosa fai?
Ti chiamo e grido "Canzone!"
E penso che tu stia ridendo, vediamo
Non farmi desiderare
Non farmi del male, ferimi
Torna comunque
torna ti amo
Sembri la mia giovinezza
Con un po' di tristezza, è pazzesco
Sembri la mia pigrizia
Con un po' di tenerezza sotto
Avevo finito la mia giornata
Avevo finito il mio lotto
Come pani tondi
Le mie dodici canzoni
Quando la sera li contavo
mi mancava il più dolce
Torna, ti amo, mio ​​dodicesimo
Torna, ti amo, mio ​​dodicesimo
E mentre dici
Tutto ciò che non oso
Sarò io quello che non sente
Canzone, canzone, ci sei?
Canzone, canzone, mi senti?
Canzone, canzone, cosa stai facendo?
Cosa fai?
Avevo fatto tutte le mie canzoni
E mi sei sfuggito, demone!
Non prendermi in giro
E torna, torna questa volta
Torna comunque
torna ti amo
Sembri la mia tristezza
Con un po' di giovinezza, è pazzesco
Sembri la mia tenerezza
Con un po' di pigrizia sotto
Se non ho il mio lotto
Presto sarò giudicato
Fornaio infelice
Mi manca una pagnotta rotonda
Diranno per mia sfortuna
Che ho perso il meglio
Torna, ti amo, mio ​​dodicesimo
E ancora, il mio dodicesimo
Non ti ricorderai
Quindi dì qualsiasi cosa
Io, io sono quello che non sente
Io, io sono quello che non sente