Traduzione del testo della canzone La louve et l'afghane - Anne Sylvestre

La louve et l'afghane (originale)

Une louve efflanquée, cloutée, plutôt zonarde
Et par certains côtés rappelant la renarde
Une louve cherchant l’aventure en un bar
Vit une chienne afghane entrée là, par hasard
La belle était soyeuse et parfumée Chanel
Vêtue de soie légère et de vison pastel
Cette aisance dorée que fortune vous donne
Était comme étalée sur toute sa personne
Ah !
Dites-moi, la belle afghane
D’où vous est tombée cette manne
Il semble que vous ayez tout?
Elle répond «Que prenez-vous ?»
Et l’afghane commande et l’autre l’accompagne
Et vidant force coupes du meilleur champagne
On se raconte un peu, on compare son sort
Mais comment pouvez-vous, dit celle cousue d’or
Pouvez-vous supporter cette vie de bohème
Où le premier venu est celui qui vous aime
Celui qui payera peut-être le loyer
Et la maigre entrecôte et le collant filé?
Mais dites-moi, ma belle afghane
À moi qui suis vraiment profane
Comment faire pour obtenir
Ce qu'à mes yeux faites reluire?
Presque rien: cuisiner, faire un peu de ménage
Élever des enfants, s’assurer qu’ils sont sages
Être aimable toujours, amoureuse parfois
Mais jalouse jamais, en échange de quoi
On a tout ce qu’il faut pour être longtemps belle
Massages, thalasso et dessous de dentelles
Caresses le dimanche et pas les autres jours
Et puis si l’on insiste, quelques mots d’amour
C’est merveilleux, ma belle afghane
Je suivrai votre caravane !
Mais quel est ce regard inquiet
Sur la montre à votre poignet?
Eh bien, je regardais — quoi donc?
— s'il était l’heure
D’y aller — quoi déjà?
— eh bien oui, je demeure
Assez loin et s’il était rentré?
— rentré, qui?
— Peu importe — ah non, je veux savoir — mon mari
— L'anneau que vous portez à ce point vous enchaîne?
— Pas vraiment, pas toujours, voyez je me promène
— Oh !
Oui promenez-vous, j’ai compris la leçon
Pour moi je me sens libre, avec mon vieux blouson
Rentrez chez vous, la belle afghane
Moi, je préfère ma cabane
Et sans rester dans le décor
Louve s’enfuit et court encore
Louve s’enfuit et court encore

(traduzione)

Un lupo allampanato, borchiato, piuttosto zonardo
E per certi versi ricorda la volpe
Un lupo in cerca di avventura in un bar
Ho visto una cagna afgana entrare lì, per caso
La bellezza era liscia come la seta e profumava di Chanel
Vestito di seta chiara e visone pastello
Questa facilità d'oro che ti dà la fortuna
Era come imbrattato dappertutto
Ah!
Dimmi, bellezza afgana
Da dove è caduta questa manna?
Sembra che tu abbia tutto?
Lei risponde "Cosa stai prendendo?"
E l'afgano comanda e l'altro l'accompagna
E svuotando tanti bicchieri del miglior champagne
Ci raccontiamo un po', confrontiamo il nostro destino
Ma come puoi, disse quello cucito d'oro
Riesci a sopportare questa vita bohémien
Dove il primo arrivato è colui che ti ama
Quello che potrebbe pagare l'affitto
E la costata magra e quella filata appiccicosa?
Ma dimmi, mio ​​bellissimo afgano
A me che sono veramente profano
Come ottenere
Cosa ai miei occhi lo fa brillare?
Quasi nulla: cucinare, fare un po' di pulizia
Crescere i figli, assicurarsi che stiano bene
Sii gentile sempre, ama a volte
Ma mai geloso, in cambio di cosa
Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno per essere bella a lungo
Massaggi, thalasso e lingerie in pizzo
Abbracci la domenica e non negli altri giorni
E poi se insistiamo, qualche parola d'amore
È meraviglioso, mio ​​bellissimo afgano
Seguirò la tua roulotte!
Ma cos'è quello sguardo preoccupato
All'orologio al polso?
Beh, stavo cercando... e allora?
- se fosse ora
Per andare - e adesso?
— beh sì, rimango
Abbastanza lontano e se fosse tornato?
— indietro, chi?
— Non importa — oh no, voglio sapere — mio marito
"L'anello che indossi così tanto ti lega?"
"Non proprio, non sempre, vedi che sto camminando
- Oh !
Sì, fai una passeggiata, ho imparato la lezione
Per me mi sento libera, con la mia vecchia giacca
Vai a casa, bella afgana
Io, preferisco la mia capanna
E senza stare in secondo piano
Lupo scappa e corre di nuovo
Lupo scappa e corre di nuovo