Traduzione del testo della canzone La p'tite hirondelle - Anne Sylvestre

La p'tite hirondelle (originale)

Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour s’envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance
Elle s’enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes !
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix
On l’a cloué sur les portes des granges
Et l’hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l’on enterre ma peine avec moi
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi !

La p'tite hirondelle (traduzione)

Quindi lei cosa ha fatto
La piccola rondine?
Quindi lei cosa ha fatto
Volare come un'ala?
Con il suo grido acuto
Rondine, dove stai andando?
Con il suo grido acuto
Rondine, dove stai andando?
Bella rondine?
Infilando gli aghi di legno
Senza sentirlo, mi pungo il dito
Senza sentirlo, ho perso la mia infanzia
Scappa quando inizia il dolore
Infilando gli aghi di legno
Sì, ho perso la mia infanzia, credo
Quindi lei cosa ha fatto
La piccola rondine?
Anche se fosse vero
Non dovresti tarpargli le ali!
Andiamo, i vostri sacchi di grano
Li avrai pagati bene
Andiamo, i vostri sacchi di grano
Li avrai pagati bene
bella rondine
Infilando gli aghi di legno
Avevo un cuore, l'hanno messo sulla mia croce
L'abbiamo inchiodato alle porte della stalla
E la rondine in un gufo cambia
Infilando gli aghi di legno
Ecco il mio cuore, lo vedono tutti
Quindi lei cosa ha fatto
La piccola rondine?
Io, mi stavo nascondendo
Non stavo giocando a campana
Il suo cuore è freddo
La rondine nel bosco
Il suo cuore è freddo
La rondine nel bosco
La bella rondine
Infilando gli aghi di legno
Il mio dolore cammina veloce come me
Quando correvo mi seguiva, serena
Quando mi fermo, lei aspetta che io arrivi
Infilando gli aghi di legno
Seppellisci il mio dolore con me
Quindi lei cosa ha fatto
La piccola rondine?
Quindi lei cosa ha fatto
Per mantenere il suo cuore vero?
Lasciala volare via
Ha pianto abbastanza
Lasciala volare via
Ha pianto abbastanza
La bella rondine
Infilando gli aghi di legno
Oh, lasciami ciò che resta di me!