Traduzione del testo della canzone La peau de l'ours - Anne Sylvestre

La peau de l'ours (originale)

J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
C’est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l’anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D’avoir été convoités
Il est évident qu' ça les dérange
De nous voir anticiper
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre deux ou trois personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu’on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
À partir de là, c’est l’engrenage
Voici qu’on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c’est l’usage
Faut éveiller l’intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J’en perds l’appétit, j’en perds le songe
Je n’ai rien à proposer
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j’aie fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu’elles vont vous plaire
Je vous solde l’animal
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n’est pas pour se vanter, misère
C’est pour la publicité
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
Mais regretterai toujours
De l’avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour

(traduzione)

Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Non valeva molto
Prima di averlo intrappolato, la miseria
Prima che lo toccassi
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Senza accarezzare il suo velluto
Senza averlo spogliato, puttana
Senza nemmeno fare l'amore con lei
È così che pensiamo spesso
Avere tutto in mano
Se dalla lattiera rilasciamo il manico
Caffè nero il giorno dopo
A volte gli orsi si vendicano
Per essere stato ambito
È ovvio che si preoccupano
Per vederci anticipare
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Non valeva molto
Prima di averlo intrappolato, la miseria
Prima che lo toccassi
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Senza accarezzare il suo velluto
Senza averlo spogliato, puttana
Senza nemmeno fare l'amore con lei
Prendi, per esempio, io canto
Senza davvero pensarci oltre
Incontro due o tre persone
Chi mi parla del prossimo
Del mio prossimo disco, e chiacchierano
Su quello che ascolteremo lì
Ed io, senza malizia, azzardo
Qualsiasi cosa che rima lì
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Non valeva molto
Prima di averlo intrappolato, la miseria
Prima che lo toccassi
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Senza accarezzare il suo velluto
Senza averlo spogliato, puttana
Senza nemmeno fare l'amore con lei
Da lì, è l'ingranaggio
Qui vendiamo per davvero
Le mie nuove canzoni, è l'usanza
Necessità di suscitare interesse
E intanto sto rosicchiando me stesso
Davanti al mio pezzo di carta
Perdo l'appetito, perdo il mio sogno
Non ho niente da offrire
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Non valeva molto
Prima di averlo intrappolato, la miseria
Prima che lo toccassi
Ho venduto la pelle d'orso, mia madre
Senza accarezzare il suo velluto
Senza averlo spogliato, puttana
Senza nemmeno fare l'amore con lei
Anche supponendo il panico
Libera il mio cervello
Che ho scritto le canzoni del mio disco
E che lo trovo bellissimo
Cantandoli a te, lo ripeto
Ottimismo anormale
Perché supponendo che ti piaceranno
Ti pago l'animale
Venderò la pelle d'orso, madre mia
Lo vendiamo a turno
Non è per vantarsi, infelicità
È per la pubblicità
Venderò la pelle d'orso, madre mia
Ma si pentirà sempre
Per averlo lasciato scivolare via, cagna
Senza nemmeno fare l'amore con lei
Senza nemmeno fare l'amore con lei
Senza nemmeno fare l'amore con lei