Traduzione del testo della canzone La poche du devant - Anne Sylvestre

La poche du devant (originale)

Cherchant son bonheur
Un grand producteur
Vit que sous les projecteurs
Sans se faire prier
Devant la télé
On aimait se déballer
Il dit «Ma formule
À coup sûr plaira
Car le ridicule
Ne les effraie pas
Et sans artifice
Une fois par mois
Il faut que l’on puisse
Se plaindre de soi»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit sans façon
À son émission
Se presser des laiderons
Tous les bas-du-cul
Tous les nez tordus
Les bancals et les bossus
Sans aucune honte
Venus s’exhiber
Devant des grands pontes
De la faculté
D’effroyables trognes
Des corps rabougris
Plaignaient sans vergogne
Les défauts d’autrui
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit des tonneaux
De deux cents kilos
Dénoncer des haricots
Puis des maigrelets
Trouver plus que laid
D’arborer cuisse ou mollet
On vit les filasses
Plaindre les rouquins
Les châtains fadasses
Critiquer les bruns
D'énormes babines
Vouer sans merci
Les lèvres mutines
À la chirurgie
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
Et finalement
Chacun se trouvant
Tout à fait satisfaisant
Se tourna sur l’heure
Vers le producteur
Remarquant pour son malheur
Son nez en trompette
Ses yeux divergents
Son cou de belette
Et ses pieds trop grands
D’horribles sourires
Des airs goguenards
Semblaient tous lui dire
«Alors mon gaillard???»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant

(traduzione)

Alla ricerca della sua felicità
Un grande produttore
Vivi solo sotto i riflettori
Senza essere chiesto
Davanti alla tv
Ci piaceva disfare le valigie
Dice "La mia formula
Di sicuro piacerà
Perché il ridicolo
Non spaventarli
E senza artifizi
Una volta al mese
Dobbiamo essere in grado
lamentati di te stesso"
Le nostre piccole stranezze
Sono dietro
Nella tasca posteriore
Mentre i grandi
Di tutte le altre persone
Sono nella tasca anteriore
Viviamo senza via
Nel suo spettacolo
Sbrigati brutto
Tutte le calze
Tutti i nasi storti
I traballanti e i gobbi
Senza alcuna vergogna
È venuto per mettersi in mostra
Davanti ai pezzi grossi
Dalla facoltà
Facce terribili
Corpi rachitici
Si lamentò spudoratamente
Le colpe degli altri
Le nostre piccole stranezze
Sono dietro
Nella tasca posteriore
Mentre i grandi
Di tutte le altre persone
Sono nella tasca anteriore
Viviamo botti
duecento libbre
Denuncia i fagioli
Poi magro
Trova più che brutto
Per lo sport coscia o polpaccio
Viviamo i rimorchi
peccato per le rosse
Le castagne insipide
Critica i Brown
Braciole enormi
Vota senza pietà
Le labbra maliziose
In chirurgia
Le nostre piccole stranezze
Sono dietro
Nella tasca posteriore
Mentre i grandi
Di tutte le altre persone
Sono nella tasca anteriore
E infine
Ciascuno essere
abbastanza soddisfacente
Tempo di accensione
Al produttore
Notando per la sua disgrazia
Il suo naso a tromba
I suoi occhi divergenti
Il suo collo da donnola
E i suoi piedi troppo grandi
sorrisi orribili
melodie beffarde
Tutto sembrava dirglielo
"Quindi il mio ragazzo???"
Le nostre piccole stranezze
Sono dietro
Nella tasca posteriore
Mentre i grandi
Di tutte le altre persone
Sono nella tasca anteriore