Testi di La réponse de l'âne au lion - Anne Sylvestre

La réponse de l'âne au lion (originale)

Qui parle de mourir et pourquoi cette crainte
Qui vous fait croire, enfin, que je vous frapperai?
En passant par le bois j’entendis votre plainte
Et mon cœur s’en émut car, à vous dire vrai
Je venais simplement, vous sachant bien malade
Proposer mes services à vos derniers instants
Éloigner, si je puis, les ultimes brimades
En les prenant sur moi, comme je fis souvent
Sire, souffrez aussi que je me réjouisse
De vous trouver, ce jour, tellement affaibli
Que je vous puisse enfin, sans craindre vos sévices
Ouvrir un peu mon cœur et parler en ami
Vous m’avez quelquefois malmené, je l’avoue
Mais ne l’avais-je point cherché?
tant il est vrai
Que trop d’humilité, à la longue, nous voue
Au rôle de victime et je ne m’en plaindrai
Je sais qu’on fait de moi un être ridicule
Je n’ai rien d’un guerrier, n'étant pas belliqueux
Mais mon courage à moi, c’est que je ne recule
Jamais;
je suis têtu de l’oreille à la queue
Certes, on n’apprécie pas ma voix dans les chorales
On peut ne pas aimer mon pelage grison
Chatouiller du bâton mon épine dorsale
Contester ma douceur autant que ma raison
Je ne suis pas venu faire un panégyrique
Mes pauvres qualités n’en demandent pas tant
À vos yeux, je le pense, il est assez inique
Que vous dussiez mourir et que je sois vivant
Le fabuliste a pu, je n’en ai point de honte
Vous donner le beau rôle à mes tristes dépens
Je dois dire pourtant, car j’en ai fait le compte
Que mon nom sous sa plume est venu plus souvent

(traduzione)

Chi parla di morire e perché questa paura
Chi ti fa credere, finalmente, che ti picchierò?
Passando per il bosco ho sentito la tua lamentela
E il mio cuore si commuove perché, a dire il vero
Stavo venendo, sapendo che eri molto malata
Offri i miei servizi nei tuoi ultimi momenti
Tieni lontano, se posso, il bullismo definitivo
Prendendoli su di me, come facevo spesso
Sire, soffri anche perché io gioisca
Per trovarti, oggi, così debole
Che finalmente posso, senza temere i tuoi abusi
Apri un po' il mio cuore e parla da amico
A volte mi hai maltrattato, lo ammetto
Ma non l'avevo cercato?
così vero
Quella troppa umiltà, alla lunga, ci condanna
Al ruolo di vittima e non mi lamenterò
So di essere reso ridicolo
Non ho niente di guerriero, non essendo bellicoso
Ma il mio coraggio è che non mi arrendo
Mai;
Sono testardo dall'orecchio alla coda
Certamente la mia voce non è apprezzata nei cori
Potrebbe non piacerti il ​​mio cappotto screziato
Stick solletica la mia spina dorsale
Sfida la mia dolcezza tanto quanto la mia sanità mentale
Non sono venuto per elogiare
Le mie povere qualità non chiedono tanto
Ai tuoi occhi, credo, sia piuttosto iniquo
Che tu muoia e io sia vivo
Il favolista potrebbe, non me ne vergogno
Ti do il bellissimo ruolo a mie tristi spese
Devo dire però, perché l'ho contato
Che il mio nome sotto la sua penna veniva più spesso