Traduzione del testo della canzone La Rochelle par la mer - Anne Sylvestre

La Rochelle par la mer (originale)

J’suis retournée à La Rochelle
Mais je ne l’ai pas retrouvée
Pourtant, je crois, la route est belle
Pardon, je l’ai pas regardée
Mais, quand j’ai marché dans la ville
Je ne m’y suis pas reconnue
J’y revenais le cœur tranquille
Je n’y marchais pas les pieds nus
Mais La Rochelle par la mer
Par un beau soir, plein vent arrière
Mais La Rochelle par la mer
Avec un bateau grand ouvert
Que c'était beau !
Et la guitare
Sur ses cordes vieilles chanta
Nous étions six à n’y pas croire
À la beauté de ce soir-là
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Pour parvenir à La Rochelle
Une semaine avait suffi
Mer et soleil, vent dans nos ailes
Le vent ne soufflait que la nuit
Le sommeil nous livrait bataille
J’en ai vu des soleils levants
J’en ai dormi, vaille que vaille
Des heures sur le pont brûlant
Puis La Rochelle par la mer
Nous accueillit dans sa lumière
Puis La Rochelle, port ouvert
Nous prit entre ses tours de pierre
Puis, le soir, la ville endormie
Nous offrait ses cours, ses maisons
Où la guitare, la jolie
Nous déroulait une chanson
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Fallut rester à La Rochelle
Quatre ou cinq jours, je ne sais plus
Si la mer se montrait rebelle
La ville a senti nos pieds nus
Puis un soir, par vent favorable
Il fallut la quitter pourtant
En une sortie mémorable
On repartit en louvoyant
De La Rochelle par la mer
Nous repartions, vent de travers
Puis La Rochelle sur la mer
Ne fut bientôt qu’une lumière
Mes compagnons de ce voyage
Sans doute ils se reconnaîtront
N’oublieront pas le bateau sage
Et la guitare et les chansons
La Rochelle, ma belle
Je ne verrai plus tes deux tours
Avec mes yeux des anciens jours
Mais tu restes avec mes amours
Avec mes amours

(traduzione)

Sono tornato a La Rochelle
Ma non riuscivo a trovarla
Eppure, credo, la strada è bella
Scusa, non l'ho guardato
Ma quando ho camminato per la città
Non mi sono riconosciuto
Sono tornato con serenità
Non ci sono andato a piedi nudi
Ma La Rochelle in riva al mare
In una bella serata, vento in poppa pieno
Ma La Rochelle in riva al mare
Con una barca spalancata
Che bello!
E la chitarra
Sulle sue vecchie corde cantava
C'erano sei di noi che non riuscivano a crederci
Alla bellezza di quella notte
La Rochelle, mia bella
Da quando ho visto le tue due torri
Ti conto con i miei amori
Ti conto con i miei amori
Per raggiungere La Rochelle
È bastata una settimana
Mare e sole, vento nelle nostre ali
Il vento soffiava solo di notte
Il sonno ci stava dando battaglia
Ho visto soli nascenti
Ci ho dormito in qualche modo
Ore sul ponte ardente
Poi La Rochelle via mare
Ci ha accolto nella sua luce
Poi La Rochelle, porto aperto
Ci ha portato tra le sue torri di pietra
Poi, la sera, la città addormentata
Ci ha offerto i suoi corsi, le sue case
Dove la chitarra, la bella
Una canzone ci ha srotolato
La Rochelle, mia bella
Da quando ho visto le tue due torri
Ti conto con i miei amori
Ti conto con i miei amori
Ho dovuto stare a La Rochelle
Quattro o cinque giorni, non lo so
Se il mare si fosse rivelato ribelle
La città sentiva i nostri piedi nudi
Poi una sera, con vento favorevole
Abbiamo dovuto lasciarla però
In un'uscita memorabile
Abbiamo lasciato la tessitura
Da La Rochelle via mare
Stavamo partendo, vento di traverso
Poi La Rochelle sul mare
Presto fu solo una luce
I miei compagni di questo viaggio
Senza dubbio si riconosceranno
Non dimenticherò la barca saggia
E la chitarra e le canzoni
La Rochelle, mia bella
Non vedrò più le tue due torri
Con gli occhi dei miei vecchi tempi
Ma tu stai con i miei amori
Con i miei amori