Traduzione del testo della canzone La romanée conti - Anne Sylvestre

La romanée conti (originale)

J’ai bu, et je m’en vante
Des cent et des cinquante
Bouteilles du meilleur
Que Bordeaux me pardonne
J’appartiens au Bourgogne
En lui, cuve mon cœur
J’en ai connu de braves
De tendres, de charmeurs
J’en ai connu de graves
De couronnés, de tout en fleurs
Mais je voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr que j' voudrais pas mourir
Avant d’avoir vu ses rubis
Couler dedans mon verre
C’est ma seule prière
Ah !
Laissez-moi boire à genoux
La reine des vins de chez nous
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Sa splendeur est si grande
Qu’elle est une légende
Bien plus qu’une boisson
Boire par ouï-dire
Est un supplice pire
Que la pire prison
Que ceux qui la récoltent
Dans leurs caveaux secrets
Comprennent ma révolte
Je doute, enfin, qu’elle soit vraie
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr, qu' j’arrêterai pas mon cœur
Avant d’avoir senti ses fleurs
Me réjouir la tête
Non, c’est vraiment trop bête
D’avoir préparé mon palais
Pour qu’elle n’y vienne jamais
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Il serait malhonnête
De prétendre que cette
Chanson ne vise pas
À provoquer un geste
En ma faveur, du reste
Pour en boire avec moi
Je jure sur mon âme
Qu’il faudra bien m’aimer
Je serai monogame
Pour ne pas devoir partager
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah, non !
J' finirai pas mes jours
Sans avoir senti son velours
Me réjouir la gorge
Si on vous interroge
Dites que je veux bien ramper
Pour la plus petite lampée
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti

(traduzione)

Ho bevuto e me ne vanto
Centinaia e Cinquanta
Bottiglie delle migliori
Che Bordeaux mi perdoni
Appartengo alla Borgogna
In lui affonda il mio cuore
Ho conosciuto dei coraggiosi
Tenero, affascinante
Ne ho avuti di seri
Di coronato, di tutti i fiori
Ma non morirei
Prima di assaggiarlo
Ah!
Certo non vorrei morire
Prima che vedessi i suoi rubini
Versa nel mio bicchiere
È la mia unica preghiera
Ah!
Fammi bere in ginocchio
La regina dei vini locali
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Il suo splendore è così grande
che lei è una leggenda
Molto più di un drink
bevi per sentito dire
È una tortura peggiore
Della peggiore prigione
Che quelli che lo raccolgono
Nelle loro cripte segrete
Comprendi la mia rivolta
Dubito, beh, che sia vero
E non voglio morire
Prima di assaggiarlo
Ah!
Certo, non fermerò il mio cuore
Prima di annusare i suoi fiori
Rendi felice la mia testa
No, è davvero troppo stupido
Per aver preparato il mio palato
In modo che non venga mai
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Sarebbe disonesto
Per fingere che questo
La canzone non mira
Per provocare una mossa
A mio favore, però
Da bere con me
Giuro sulla mia anima
Che dovrai amarmi
sarò monogamo
Per non dover condividere
E non voglio morire
Prima di assaggiarlo
Oh no !
Non finirò i miei giorni
Senza averne sentito il velluto
Piacere la mia gola
Se ti viene chiesto
Dì che voglio gattonare
Per il più piccolo sorso
Da Romanée, da Romanée, da Romanée-Conti
Da Romanée, da Romanée, da Romanée-Conti