Testi di La rose de décembre - Anne Sylvestre

La rose de décembre (originale)

En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n’avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j’ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d’un été
Non pas la rose d’un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l’espérance fidèle
Au risque d’y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Une rose

(traduzione)

A metà dicembre questa mattina
E sotto la neve del giardino
Ho trovato una rosa
Ha sbagliato momento
E ho trovato solo il vento
Lividi appena schiusi
Oh rosa, rosa troppo fragile
Già livido, mio ​​quasi bello
Chi sei nonostante il freddo
E contro ogni probabilità
Credi che la primavera stia cominciando
Rosa, tu mi assomigli
Rosa, tu mi assomigli
A metà dicembre ho trovato
La rosa che mi somigliava
Con petali di gelo
Non la rosa di un'estate
Non la rosa di un bouquet
E la gioia di vivere
Ma rosa, rosa non molto bella
Rosa della Fedele Speranza
A rischio di perdere il cuore
Tu che rifiuti la tempesta
E ancora alzando la testa
Come me, nega la sfortuna
Come me, nega la sfortuna
A metà dicembre, ho te
Presi come potevo
E messo in un bicchiere
Una lacrima ben dimenticata
Quando ho saputo piangere
Mi ha macchiato la palpebra
O rosa, rosa di coraggio
Un po' accartocciato, un po' selvaggio
I giardinieri rideranno di noi
Peccato se il freddo mi smembra
Fiorirò anche a dicembre
E lascia che gli sciocchi mi capiscano
E lascia che gli sciocchi mi capiscano
A metà dicembre questa mattina
E sotto la neve del giardino
Ho trovato una rosa
Sorsero