Traduzione del testo della canzone La vache engagée - Anne Sylvestre

La vache engagée (originale)

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?
N’y a plus de raison qu’on le cache
L’an prochain, paraît-il qu’on va
Penser aux problèmes des vaches
Les miennes se sont réunies
Dans un sursaut d’indépendance
Et m’ont fait part de leurs soucis
M’ont exposé leurs doléances
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
À l’heure de donner leur lait
Elles endurent un supplice
La machine à traire leur fait
Aux mamelles des cicatrices
Outre que c’est humiliant
Par son côté trop mécanique
C’est aussi très traumatisant
Du point de vue de l’esthétique
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Une autre revendication
M’a semblé de juste nature
Elle porte sur la façon
De traiter leur progéniture
Elles ont, en effet, compris
Par intuition toute bovine
Qu’on leur fait faire des petits
Pour une sinistre cuisine
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Le problème le plus brûlant
A trait à leur vie sexuelle
Jamais de taureau dans leur champ
C’est pas la peine d'être belles
En effet, leur fécondation
Se fait par un intermédiaire
Qui n’inspire pas leur passion
J’ai nommé le vétérinaire
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Souhaitant que les autorités
Dans un esprit très boviniste
Leur concèdent sans plus tarder
Ce qui rendra leur vie moins triste
Elles disent que s’il le fallait
Elles quitteraient leurs pâturages
Et feraient la grève du lait
Et le boycott du vêlage
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Elles m’ont bien persuadée
Que leurs plaintes sont naturelles
Mais j’apprends qu’on leur a donné
Toute une année rien que pour elles
On va réunir un congrès
Sur la condition des vaches
Le président s’ra le boucher
C’est intéressant qu’on le sache
Les vaches n’ont plus de soucis
Aux laitiers, aux bouchers, merci !

La vache engagée (traduzione)

Dimmi, Germaine, lo sai?
Non c'è più motivo per nasconderlo
L'anno prossimo, sembra che lo faremo
Pensa ai problemi delle mucche
I miei si sono uniti
In un'esplosione di indipendenza
E mi ha parlato delle loro preoccupazioni
mi hanno esposto le loro lamentele
Anche le mucche hanno un'anima
Me l'ha detto il lattaio
Quando è il momento di dare il loro latte
Sopportano il tormento
La mungitrice li fa
Al seno delle cicatrici
oltre ad essere umiliante
Per il suo lato troppo meccanico
È anche molto traumatico.
Da un punto di vista estetico
Anche le mucche hanno un'anima
Me l'ha detto il lattaio
Un'altra affermazione
Mi sembrava giusto
Si tratta di come
Per curare la loro prole
Hanno davvero capito
Per intuizione bovina
Lascia che abbiano bambini
Per una cucina sinistra
Anche le mucche hanno un'anima
Me l'ha detto il lattaio
Il problema più scottante
Riguarda la loro vita sessuale
Mai un toro nel loro campo
Non vale la pena essere belli
Infatti, la loro fecondazione
Si fa tramite un intermediario
Chi non ispira la propria passione
Ho chiamato il veterinario
Anche le mucche hanno un'anima
Me l'ha detto il lattaio
Augurando che le autorità
In uno spirito molto bovino
Concedi loro senza indugio
Il che renderà la loro vita meno triste
Dicono se fosse necessario
Lascerebbero i loro pascoli
E fai uno sciopero del latte
E il boicottaggio del parto
Anche le mucche hanno un'anima
Me l'ha detto il lattaio
Mi hanno convinto
Che le loro lamentele sono naturali
Ma ho sentito che sono stati dati
Un anno intero solo per loro
Chiameremo una convenzione
Sulla condizione delle mucche
Il presidente sarà il macellaio
È interessante che lo sappiamo
Le mucche non hanno più preoccupazioni
Ai casari, ai macellai, grazie!