Testi di Lazare et Cécile - Anne Sylvestre

Lazare et Cécile (originale)

On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu’au matin n’a pas lui
On dit qu’un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d’argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n’allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d’avis
C'était pourtant pas facile
De se cacher près d’ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s’aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s’alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd’hui
Pourtant, jusqu’au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l'étang
Et sur la branche d’un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l’amour délivre
Préfèrent s’aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d’après minuit
On dit qu’au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu’ils se glissèrent au doigt
Lorsqu’ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j’en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement

(traduzione)

Si dice che Lazare e Cecile
scappato quella notte
E la docile Luna
Fino al mattino non lo fece
Dicono una sciarpa di nebbia
Fatto per lei un velo bianco
Ha fatto un vestito a Lazzaro
Tessuto in madreperla e argento
Lo sapevamo nel villaggio
Che Cécile andava spesso
Sognare ad occhi aperti nelle praterie
E balla con il vento
Abbiamo riso di questo Lazzaro
Senza un amico, senza una fidanzata
Chi si aggirava vicino allo stagno
E non avrei mai ballato
Si dice che Lazare e Cecile
Hanno cambiato idea una notte
Non è stato facile però
Per nascondersi qui vicino
Si unirono alla loro solitudine
Hanno condiviso il vento
Prendendo la dolce abitudine
Amarsi segretamente
Dopo alcune settimane
Sembrava agli occhi indiscreti
Che nella sua gonna di lana
Cecile divenne più pesante
Poi dovevano essere ascoltati
Tutti piangono disonore
Ma Cécile, che è tenera
Felicità preferita
Si dice che Lazare e Cecile
scappato quella notte
Ci sono molti sciocchi
Per sorridere oggi
Eppure, fino alla fine dei salici
Si tenevano per mano
Poi spalla a spalla
Sono andati per la loro strada
Avremmo potuto volere
Vedi Cécile nello stagno
E sul ramo di un faggio
Trova Lazzaro durante
Senza imbarazzo avremmo potuto seguirlo
Il loro corteo sospirando
Ma quelli che l'amore consegna
Preferiscono amarsi vivi
Si dice che Lazare e Cecile
Mi sono sposato quella notte
Nella luce fragile
Ore dopo mezzanotte
Dicono che nel cavo dello stagno
La luna in due si è rotta
Formando due strani anelli
Che sono scivolati sul dito
Quando correvano insieme
Il vento ha fatto loro un mantello
Io, che non dormivo, tremo
Per averli visti così belli
Tu, Cecile, tu, Lazare
Insegna a tuo figlio
Che non ci separiamo mai
quelli che semplicemente si amano
Che non ci separiamo mai
quelli che semplicemente si amano