Testi di Le baromètre - Anne Sylvestre

Le baromètre (originale)

Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D’un côté, la mignonnette
Coiffée d’un chapeau à fleurs
Et de l’autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu’aujourd’hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s’oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s’use
Une marche sous les pas
L’un aime et l’on s’en amuse
Ce que l’autre n’aime pas
La petite et son beau fixe
Et l’amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l’arrose
Vite, vite, elle s’enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l’amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l’arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l’essentiel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l’essentiel

(traduzione)

Un barometro rustico
visto una tragedia
Aveva due finestre
Per il sole, per la pioggia
Da un lato, la mignonette
Indossa un cappello a fiori
E dall'altro il poeta
nuvole piene di cuore
Lei, meridionale
È uscito al minimo raggio
La guancia rosea e verginale
E le risate risuonano
Lui, bretone, viene dalle nebbie
Avvolgere la sua cerata
Sfidato influenze e raffreddori
Equinozi e maree
Insomma, una storia volgare
Tanto è vero che oggi
Stanco della guerra
Tante coppie si dimenticano
Eppure questi due, una volta
Mi è piaciuto lo stesso
Nebbia e luce
Docce e sole
Poi lentamente, mentre si consuma
Una passeggiata sotto le orme
Si ama e ci si diverte
Ciò che non piace all'altro
La piccola e il suo fidanzato si sono sistemati
E l'amante della nebbia
Alla fine del conto rischio
Per svegliarsi troppo tardi
Si è messa il vestito rosa
Lui si acciglia, lei ride
Ma un acquazzone lo annaffia
Veloce, veloce, lei scappa
Scusa, ho freddo
ti avrei parlato
Sono un po' infelice
Abbottona la tua cerata
L'amore doveva fare
Uno sforzo questa volta
Il sole è riemerso
E la pioggia si è colorata
Un vecchio residuo di saggezza
Li ha fatti amare l'arcobaleno
E trova tenerezza
Basti dire l'essenziale
E trova tenerezza
Basti dire l'essenziale