Traduzione del testo della canzone Le château de mes ancêtres - Anne Sylvestre

Le château de mes ancêtres (originale)

Le château de mes ancêtres
Était près de leur maison
Eussé-je vécu peut-être
En leur temps Jeanne ou Marion
J’aurais gardé les moutons
Le château de mes ancêtres
Couronnait une hauteur
Un baron en était maître
Eux étaient avec ferveur
Vignerons et laboureurs
Le rouet de mes aïeules
Ignorait encore le lin
Tandis que dans les éteules
Leurs gamines couraient seules
Glaner quelques menus brins
Mes aïeules souveraines
Tenaient bien raide leur dos
S’en allant à la fontaine
Dans leur jupon de futaine
Avant moi, porteuses d’eau
Le château de mes ancêtres
Etait entouré d’un bois
Etait-ce chênes ou hêtres
Ou platanes, je ne sais pas
On les a jetés à bas
Le château n’est plus lui-même
Et ses ombres l’ont quitté
Il s'écroule, et moi qui l’aime
Sans ses tours en diadème
Je n' peux plus le regarder
Ce n’est plus une demeure
Ce n’est plus une maison
Ainsi les souvenirs meurent
Il faut, avant que j’en pleure
Terminer cette chanson

Le château de mes ancêtres (traduzione)

Il castello dei miei antenati
Era vicino a casa loro
Se fossi forse vissuto
Ai loro tempi Jeanne o Marion
Avrei tenuto le pecore
Il castello dei miei antenati
Incoronato un'altezza
Un barone era maestro
Erano con fervore
Vignaioli e braccianti
Il filatoio dei miei antenati
Non conoscevo di nuovo il lino
Mentre nella stoppia
I loro figli correvano da soli
Raccogli qualche rametto
I miei antenati sovrani
Teneva la schiena stretta
Andare alla fontana
Nella loro sottoveste di fustagno
Prima di me, portatori d'acqua
Il castello dei miei antenati
Era circondato da un bosco
Era quercia o faggio
O platani, non lo so
Li abbiamo buttati giù
Il castello non è più se stesso
E le sue ombre lo abbandonarono
Si sgretola, e io che lo amo
Senza le sue torri diademi
Non posso più guardarlo
Non è più una casa
Non è più una casa
Così i ricordi muoiono
Devo, prima di piangere
Finisci questa canzone