Testi di Le géranium - Anne Sylvestre

Le géranium (originale)

Une autre fois
Rappelle-toi
Nous n'étions pas ensemble
Où étais-tu?
Je ne sais plus
Les villes se ressemblent
Se ressemblent quand on s’ennuie
Et quand on égrène les nuits
Puis un matin
Je me souviens
Je reçus une lettre
Disant: Viens donc
Cette maison
Va te plaire, peut-être
Tu montes jusqu’au géranium
Et tu pousses la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que je te porte
Et si je dors, réveille-moi
Et si je dors, réveille-moi
J’en ai rêvé
Puis j’ai trouvé
La maison sans encombre
Et l’escalier
Tout enroulé
Sur une fraîcheur sombre
Il y glissait une clarté
Comme aux plus beaux matins d'été
Puis j’ai grimpé
Tout occupée
De ce dernier étage
Où tu dormais
Toi, mon secret
Le but de mon voyage
Je monte jusqu’au géranium
C’est vrai que je le trouve
Sa fleur est rouge et fraîche comme
Le bonheur que j'éprouve
Et si tu dors, réveille-toi
Oh !
Si tu dors, réveille-toi
Et c’est ainsi
Que — Dieu merci —
Furent ces retrouvailles
La ville autour
De nos amours
Enroulait ses murailles
N’avons pas revécu depuis
Ces journées rondes comme un puits
Si nous trouvons
Une maison
Pour y vieillir ensemble
Qu'à celle-là
De l’autre fois
Si peu elle ressemble
Nous garderons le géranium
Posé devant la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que l’on se porte
Et s’il s’endort, va, ne crains rien
Car nous le réveillerons bien

(traduzione)

Ancora
Ti ricorda
Non stavamo insieme
Dove eri?
non lo so più
Le città si assomigliano
Si somigliano quando siamo annoiati
E quando spuntano le notti
Poi una mattina
mi ricordo
Ho ricevuto una lettera
Dicendo: Vieni
Questa casa
Potrebbe piacerti
Sali al geranio
E tu spingi la porta
Il suo fiore è rosso e fresco come
L'amore che ho per te
E se dormo, svegliami
E se dormo, svegliami
L'ho sognato
Poi ho trovato
La casa senza problemi
E le scale
Tutto arrotolato
Su una frescura oscura
C'era chiarezza
Come le più belle mattine d'estate
Poi sono salito
tutto occupato
Da questo ultimo piano
dove hai dormito
Tu, mio ​​segreto
Lo scopo del mio viaggio
Salgo al geranio
È vero che lo trovo
Il suo fiore è rosso e fresco come
La felicità che provo
E se dormi, svegliati
Oh !
Se dormi, svegliati
Ed è così
Che—grazie a Dio—
Erano queste riunioni
La città intorno
Dei nostri amori
Ha arrotolato le sue pareti
Non ho visto da allora
In questi giorni girano come un pozzo
Se troviamo
Una casa
Per invecchiare lì insieme
Che dire
Da un'altra epoca
Così poco a lei assomiglia
Conserveremo il geranio
In posa davanti alla porta
Il suo fiore è rosso e fresco come
L'amore che abbiamo
E se si addormenta, vai, non temere
Perché lo sveglieremo bene