Testi di Le pauvre Pierre - Anne Sylvestre

Le pauvre Pierre (originale)

Quand, un jour, le pauvre Pierre
Comprit qu’il ne vivrait pas
Tout seul avec ses chimères
Dans sa chambre, il s’enferma
Que laisserai-je à ma mère
Qui m’a déjà si peu vu?
Que laisserai-je à mon père
Pour m’avoir si fort tenu?
Pauvre Pierre, ta misère
C’est ton cœur qui l’a voulue
Que laisserai-je à mes frères
Pour preuve que j’ai vécu?
Preuve qu’il y a sur Terre
Des richesses inconnues
Il y a tant de merveilles
Dans ma tête et dans mon cœur
Je n’ai plus ni temps ni veille
Pour les verser dans les leurs
Pauvre Pierre, ta misère
Ne doit pas te faire peur
Cependant qu’il se lamente
Une fille l’entendit
Ni très belle ni amante
Simple et douce, à ce qu’on dit
Console-toi, pauvre Pierre
Elle lui ouvrit son corps
Au matin, dans la lumière
Elle se sauva dehors
Pauvre Pierre, ta misère
Recule, tu vis encore
Quand enfin le pauvre Pierre
Vint à peser sur son lit
Moins qu’une poignée de terre
La fille revint vers lui:
Pierre, ne perds pas courage
Car j’ai là, au fond de moi
Dans mon ventre, l’héritage
Que tu laisseras de toi
Pauvre Pierre, ta misère
N’est pas si grande, tu vois
Je porterai à ta mère
Cet enfant de toi reçu
Le donnerai à ton père
Disant que tu l’as voulu
Il montrera à tes frères
Que tu as aimé la vie
En l’entendant, pauvre Pierre
Juste avant la fin sourit
Pauvre Pierre, ta misère
N’est plus si grande aujourd’hui
Pauvre Pierre, sous la terre
Dans cet enfant, tu revis

(traduzione)

Quando un giorno il povero Peter
Capì che non sarebbe sopravvissuto
Tutto solo con le sue chimere
Nella sua stanza si chiuse a chiave
Cosa lascerò a mia madre
Chi mi ha già visto così poco?
Cosa lascerò a mio padre
Per avermi tenuto così stretto?
Povero Pierre, la tua miseria
È il tuo cuore che lo ha voluto
Cosa lascerò ai miei fratelli
Per la prova che ho vissuto?
La prova che c'è sulla Terra
Ricchezze sconosciute
Ci sono così tante meraviglie
Nella mia testa e nel mio cuore
Non ho più tempo né sveglio
Per versarli nei loro
Povero Pierre, la tua miseria
Non devi spaventarti
Mentre si lamenta
Una ragazza lo ha sentito
Né molto bella né amante
Semplice e dolce, dicono
Consolati, povero Pierre.
Gli ha aperto il suo corpo
Al mattino, alla luce
È scappata
Povero Pierre, la tua miseria
Fai un passo indietro, vivi ancora
Quando finalmente il povero Peter
È venuto a pesare sul suo letto
Meno di una manciata di terra
La ragazza tornò da lui:
Pietro, non perderti d'animo
Perché ho lì, nel profondo di me
Nella mia pancia, l'eredità
Cosa lascerai alle spalle
Povero Pierre, la tua miseria
Non è così grande, vedi
Porterò a tua madre
Questo tuo figlio ha ricevuto
Lo darò a tuo padre
Dire che lo volevi
Mostrerà i tuoi fratelli
Che hai amato la vita
A sentirlo, povero Pierre
Poco prima della fine sorride
Povero Pierre, la tua miseria
Non è così grande adesso
Povero Peter, sotto terra
In questo bambino rivivi