Traduzione del testo della canzone Le petit caillou des rêves - Anne Sylvestre

Le petit caillou des rêves (originale)

Le petit caillou des rêves
C’est l’aventure trop brève
C’est un souvenir de rien
Qu’on garde au creux de sa main
Le petit caillou qui brille
Ramassé comme une bille
Au détour d’un caniveau
Comme un cœur de renouveau
Le petit caillou en poche
Peut devenir une roche
Peut venir vous écraser
Après qu’on l’ait bien chauffé
La petite pierre blanche
Peut tomber en avalanche
Et vous traverser le cœur
Bien avant qu’on ait pris peur
Le petit caillou des rêves
C’est l’orage qui s’achève
Avant d’avoir commencé
C’est le sourire inversé
La petite pierre noire
C’est l’histoire sans histoire
L’amour qui ne sera pas
C’est la danse sans un pas
Il arrive que la pierre
Souvenir imaginaire
Vienne vous frapper au front
Y laissant un trou bien rond
Une blessure en étoile
Que parfois le vent dévoile
Mais qu’on n’osera pas, non
Pas appeler par son nom
Le petit caillou des rêves
Petit galet sur la grève
D’un océan sans bateaux
D’un voyage fait trop tôt
La petite pierre ronde
On ne veut pour rien au monde
La remettre au caniveau
On la garde bien au chaud

Le petit caillou des rêves (traduzione)

Il piccolo sassolino dei sogni
È un'avventura troppo breve
È un ricordo di niente
Che teniamo nel palmo della nostra mano
Il sasso brillante
Raccolti come una palla
Alla curva di una grondaia
Come un cuore di rinnovamento
Il piccolo sassolino in tasca
Può diventare una roccia
può venire e schiacciarti
Dopo che è stato riscaldato
La piccola pietra bianca
Può valanga
E incrocia il tuo cuore
Molto prima che ci spaventassimo
Il piccolo sassolino dei sogni
È la tempesta che finisce
Prima di iniziare
È il sorriso al contrario
La piccola pietra nera
È la storia senza una storia
L'amore che non sarà
È la danza senza un passo
A volte la pietra
memoria immaginaria
Vieni a colpirti in fronte
Lasciando un bel buco rotondo
Una ferita da stella
Che a volte il vento rivela
Ma non oseremo, no
Non chiamare per nome
Il piccolo sassolino dei sogni
Piccolo ciottolo sulla spiaggia
Di un oceano senza barche
Da un viaggio fatto troppo presto
La piccola pietra rotonda
Non vogliamo niente al mondo
Rimettilo nella grondaia
Lo teniamo caldo