Traduzione del testo della canzone Le pont du nord - Anne Sylvestre

Le pont du nord (originale)

Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours

Le pont du nord (traduzione)

I nostri fratelli scomparsi sono come i nostri amori
Finché non vediamo il loro nome su una pietra
Non piangiamo, sopravviviamo, speriamo
E nonostante le prove li stiamo ancora aspettando
Non importa quanto sappiamo che è tutto finito
Che non risaliremo mai il corso del fiume
Eppure si discuterà, nonostante tutte le prove
Che sul ponte nord si da lì una palla
Che sul ponte nord si da lì una palla
Abbiamo indossato il suo vestito bianco e la sua cintura dorata
Apriamo le tende a tutte le finestre
Li abbiamo visti, però, una notte scomparire
Salutandoci in fondo alle scale
E i nostri bellissimi amori, sempre inaspettati
Crediamo che prenderanno un posto così tenero
Ci stiamo prendendo in giro, ma come difenderci
Arrivano sempre su una barca d'oro
Arrivano sempre su una barca d'oro
Quando sul North Bridge mettiamo piede
Dal primo ballo, abbiamo il cuore che viene meno
I ricordi sono lì, rotolano a valanga
Non appena ci lasciamo andare, ci sentiamo dimenticati
E i nostri bellissimi amori che tanto desideravamo
Che abbiamo così confuso con le nostre stesse ombre
Li cerchiamo piangendo tra le macerie
Al terzo ballo il ponte crollò
Al terzo ballo il ponte crollò
Quando le campane del Nord iniziano a suonare
Andiamo a consultare le mappe, gli orologi
Poi ci troviamo sempre più creduloni
E ti senti sempre più abbandonato
Pensiamo che forse si sono semplicemente dimenticati
E guardiamo negli occhi di tutti gli uomini che passano
E i nostri bei amori, per un momento, li sostituiscono
E lascia sciogliere la cintura d'oro
E lascia sciogliere la cintura d'oro
I nostri fratelli scomparsi sono come i nostri amori
Finché non vediamo il loro nome su una pietra
Non piangiamo, sopravviviamo, speriamo
E nonostante le prove, li stiamo ancora aspettando
E nonostante le prove, li stiamo ancora aspettando