Traduzione del testo della canzone Le western - Anne Sylvestre

Le western (originale)

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

Le western (traduzione)

Ma sai, Jeanne
Potrebbero farne un dramma
Sì, lo sai, Jeanne
Potrebbero farne un dramma
Ti guarderanno da lontano
Già fazzoletto in mano
Mancheranno di parole
Li porterai sulla schiena
Ma sai, Jeanne
Sei come una città in fiamme
Sì, lo sai, Jeanne
Sei come una città in fiamme
E ti senti come un esercito
Sei ovunque assediato
Gli indiani girano fuori
Non saranno i più forti!
E combatti, Jane
Se combatti, non preoccuparti
Quando combatti, Jane
Quando combatti, è il western
Ma sai, Jeanne
Non sei più quella donna
Sì, lo sai, Jeanne
Non sei più quella donna
Chi ha gestito i suoi amori
E chi non contava i giorni
Chi stava pensando, molto tranquillamente
Invecchiare prendendoti il ​​tuo tempo
Tutto è cambiato, Jeanne
E ora prendi le armi
Tutto è cambiato, Jeanne
E ora prendi le armi
Se gli indiani ei loro falsi dèi
Accese un sole blu
Se nelle tue vene hanno piantato
Più di una freccia velenosa
Combatti, Jane
Se combatti sei una regina
Quando combatti, Jane
Quando combatti, è il western
Ma sai, Jeanne
Risorgerai tra le fiamme
Sì, lo sai, Jeanne
Risorgerai tra le fiamme
Puoi dirlo a chi ti ama
Non sarai mai più lo stesso
Per impugnare meglio il tuo fucile
Sembri già Birkin
Ma sai, Jeanne
La tua vita non è un melodramma
Sì, lo sai, Jeanne
La tua vita non è un melodramma
Non più di un cartone animato
E nel tuo selvaggio western
Impari, pistole in mano
che puoi sconfiggere gli indiani
E combatti, Jane
Se combatti, poni fine al dolore
Quando combatti, Jane
Combatti nel tuo western
Combatti nel tuo western
Combatti nel tuo western