Testi di Les amours de l'été - Anne Sylvestre

Les amours de l'été (originale)

Les amours qu’on effeuille, feuille
Les amours de l'été
Quand z’ont perdu leurs feuilles, feuilles
On les brûle pour se chauffer, car l'été
Car l'été s’en est allé
Si je vous aimais clair
Brûlé de soleil et de mer
Vous aimerai-je en hiver?
Vous étiez doux et beau
Vous étiez lisse et chaud
Comment serez-vous sous la neige et l’eau?
Les amours que l’on traîne, traîne
Les amours fatiguées
Quand z’ont perdu leur traîne, traîne
On les trouve désenchantées, dépouillées
On les trouve bêtes à pleurer
Si les feuilles ont jauni
Et ce fragile amour aussi
Où me mettrai-je à l’abri?
Dis, n’en reste-t-il rien?
Et ton corps et le mien
Étrangers, vont-ils s’oublier demain?
Les amours de l’automne, automne
Les amours qui ont duré
Quand même on s’en étonne, étonne
C’est si bon de s’y réchauffer bien serrés
De s’y encore emmitoufler
S’il passe une saison
S’il oublie un peu ses raisons
Il atteindra la moisson
Et l’hiver ni l'été
La neige ni les blés
N’y pourront jamais, jamais rien changer
Les amours que l’on aime, n’aime
Les amours mieux vêtues
C’est nous deux comme on s’aime, s’aime
Tous les deux.
En voilà !
En veux-tu?
Mon amour
En veux-tu?
En voilà toujours
En veux-tu?
En voilà toujours

(traduzione)

Gli amori che spogliamo, foglia
Gli amori dell'estate
Quando hanno perso le foglie, se ne vanno
Li bruciamo per scaldarli, perché in estate
Perché l'estate è finita
Se ti amassi chiaramente
Bruciato dal sole e dal mare
Ti amerò in inverno?
Eri dolce e bella
Eri liscia e calda
Come sarai sotto la neve e l'acqua?
Gli amori che trasciniamo, trasciniamo
amori stanchi
Quando hanno perso il treno, allenati
Si trovano disincantati, spogliati
Li troviamo stupidi a piangere
Se le foglie sono diventate gialle
E anche questo fragile amore
Dove mi riparerò?
Dimmi, non è rimasto niente?
E il tuo corpo e il mio
Stranieri, saranno dimenticati domani?
Gli amori dell'autunno, l'autunno
Gli amori che sono durati
Quando anche noi siamo sorpresi, sorpresi
È così bello riscaldarsi bene
Per avvolgersi ancora in esso
Se trascorre una stagione
Se un po' dimentica le sue ragioni
Raggiungerà il raccolto
E né inverno né estate
Né la neve né il grano
Non sarà mai, mai in grado di cambiare nulla
Gli amori che amiamo, non amiamo
Gli amori meglio vestiti
Siamo noi due mentre ci amiamo, ci amiamo
Tutti e due.
Ecco!
Ne vuoi un po?
Mio amore
Ne vuoi un po?
Ecco sempre
Ne vuoi un po?
Ecco sempre