Traduzione del testo della canzone Les années qui cognent - Anne Sylvestre

Les années qui cognent (originale)

Il y a des années qui cognent
Et qui dégagent le chemin
Où on en reçoit plein la trogne
Où on se sent plus orphelin
Il y a des années si grises
Qu’on ne sait plus où se cacher
Les copains ont fait la valise
Sans qu’on ait pu les empêcher
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années voraces
Qui nous dévorent dans la main
Fonfon, Jeannot, Luce et j’en passe
Et je ne parle que des miens
Pour mieux conjurer la colère
On se rapproche, on se tient chaud
On sent qu’un danger se resserre
On en plaisante, on chante faux
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années mauvaises
Et qui ne tournent pas très rond
Qui nous font dire des fadaises
Qui nous font pleurer pour de bon
Mais nous donnent envie de nous battre
Et de tenir et de flamber
De gravir enfin quatre à quatre
L’escalier qui reste à grimper
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Faudra continuer à vivre

(traduzione)

Ci sono anni che bussano
E chi apre la strada
Dove ci riempiamo la testa
Dove ci sentiamo più orfani
C'erano anni così grigi
Che non sappiamo più dove nasconderci
Gli amici hanno fatto il pieno
Senza poterli impedire
Quando parlare saremo ubriachi
Quando abbiamo anche pianto
Non penseremo più a seguirli
Ma non saremo consolati
Deve continuare a vivere
Ci sono anni famelici
Che ci divorano in mano
Fonfon, Jeannot, Luce e così via
E parlo solo del mio
Per allontanare meglio la rabbia
Ci stiamo avvicinando, ci teniamo al caldo
Sentiamo che un pericolo si sta avvicinando
Ci scherziamo, cantiamo stonati
Quando parlare saremo ubriachi
Quando abbiamo anche pianto
Non penseremo più a seguirli
Ma non saremo consolati
Deve continuare a vivere
Ci sono anni brutti
E questo non gira molto
Chi ci fa dire sciocchezze
Che ci fanno piangere per sempre
Ma facci venire voglia di combattere
E tieni e brucia
Per salire finalmente quattro per quattro
La scala che resta da salire
Quando parlare saremo ubriachi
Quando abbiamo anche pianto
Non penseremo più a seguirli
Ma non saremo consolati
Deve continuare a vivere
Deve continuare a vivere