Traduzione del testo della canzone Les beaux enfants - Anne Sylvestre

Les beaux enfants (originale)

Les fils de rois que rien ne presse
Les beaux enfants
Ceux qui attirent la tendresse
En se jouant
Les yeux trop grands, la lèvre tendre
Le pas léger
Savent si bien se faire attendre
Sans se donner
Les beaux enfants que l’on regarde
Comme un cadeau
Et sans jamais y prendre garde
C’est tellement beau
Oui, tellement qu’on se réveille
Un peu volé
Comprenant pas que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Et quand ils ont mal à la tête
Les beaux enfants
Il faut leur inventer des fêtes
Des rêves grands
Aussi grands que des cathédrales
Que des forêts
Et pleins d’oiseaux et pleins d'étoiles
Et de regrets
Ils vous racontent qu’ils sont tristes
Les beaux enfants
Ainsi votre cœur ne résiste
Pas trop longtemps
Vous donnez tout, jusqu'à votre âme
Pour qu’ils sourient
Puis un beau jour «Adieu, Madame
Et puis merci»
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Les beaux enfants
Qui marchent tendre, qui marchent doux
Devraient bien un peu nous apprendre
À être fous
Devraient nous enseigner ce rire
Plus que joyeux
Ce rire étrange qui s'étire, silencieux
Les beaux enfants de nonchalance
Enfants de rois
Nous donnent un peu de leur chance
Un peu de joie
Cela vaut bien qu’on se réveille
Comme volés
Pas étonnés que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Je vous rattrape, marchez devant
La vie est difficile à vivre
Quand on a rien de beau à suivre
Mes beaux enfants, mes beaux enfants
Ne reniez jamais le vent
Soyez comme dans les beaux livres
Des fils de rois qui vont rêvant
Les beaux enfants, les beaux enfants
Les beaux enfants, les beaux enfants

(traduzione)

I figli dei re non hanno fretta
I bei bambini
Coloro che attirano la tenerezza
Giocando
Gli occhi troppo grandi, le labbra tenere
Il passo leggero
Sapere così bene come farti aspettare
Senza dare
I bei bambini che guardiamo
Come regalo
E senza mai accorgersene
È così bello
Sì, tanto che ci svegliamo
Un po' rubato
Non capendo che la meraviglia
Andato via
I bei bambini, i bei bambini
Come una vela al vento
Ti fanno andare alla deriva
Nei loro occhi di fiamme luminose
I bei bambini, i bei bambini
Che ti sorpassa sognando
Lasciati sulla riva
Di quelle terre dove muore il vento
E quando hanno mal di testa
I bei bambini
Dobbiamo inventare feste per loro
grandi sogni
Alto come cattedrali
Solo foreste
E pieno di uccelli e pieno di stelle
E rimpianti
Ti dicono che sono tristi
I bei bambini
Quindi il tuo cuore non può resistere
Non troppo lungo
Tu dai tutto, fino alla tua anima
Per farli sorridere
Poi un bel giorno "Addio, signora
E poi grazie"
I bei bambini, i bei bambini
Come una vela al vento
Ti fanno andare alla deriva
Nei loro occhi di fiamme luminose
I bei bambini, i bei bambini
Che ti sorpassa sognando
Lasciati sulla riva
Di quelle terre dove muore il vento
I bei bambini
Chi cammina teneramente, chi cammina dolcemente
Dovrebbe insegnarci un po'
essere pazzo
Dovrebbe insegnarci quella risata
più che felice
Quella strana risata che si allunga, silenziosa
I bei bambini della nonchalance
Figli dei Re
Dateci un po' della loro fortuna
Un po' di gioia
Vale la pena svegliarsi
come rubato
Non c'è da stupirsi la meraviglia
Andato via
I bei bambini, i bei bambini
Ti sto prendendo, vai avanti
La vita è difficile da vivere
Quando non c'è niente di bello da seguire
I miei bei bambini, i miei bei bambini
Mai negare il vento
Sii come nei bei libri
Figli di re che vanno sognando
I bei bambini, i bei bambini
I bei bambini, i bei bambini