Testi di Les Cathedrales - Anne Sylvestre

Les Cathedrales (originale)

Ô bâtisseur de cathédrales
D’il y a tellement d’années
Tu créais avec des étoiles
Des vitraux hallucinés
Flammes vives
Tes ogives
S’envolaient au ciel léger
Et j'écoute
Sous tes voûtes
L'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés
Un gars à la tête un peu folle
N’arrêtait pas de chanter
En jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages
Ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages
Une maison de splendeur
Dans la pierre
Leurs prières
Comme autant de mains levées
Ont fait chapelle
Plus belle
Que l’on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux
A bercé de sa complainte
Les gisants à l’air très doux
Une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles
Ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales
Oh puissions-nous t’imiter !
Mille roses
Sont écloses
Au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore
Vont éclore
Si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu
Nos jongleurs et nos poètes
D’autres nous seraient rendus
Rien qu’en élevant la tête
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours

(traduzione)

O costruttore di cattedrali
Da tanti anni fa
Stavi creando con le stelle
Vetrate allucinate
fiamme luminose
le tue testate
Volavano verso il cielo chiaro
E ascolto
Sotto le tue volte
L'eco di passi immutati
Ma sempre al tuo fianco
Un tipo dalla testa pazza
Continuava a cantare
Suonando sulla sua mandola
Senza il canto dei trovatori
Non avrebbe cattedrali
Nelle loro cripte, sulle loro lastre di pietra
Lo sentiamo sempre squillare
Quanti sciocchi, quanti saggi
Hanno dato il loro sangue, il loro cuore
Per salire sopra le nuvole
Una casa di splendore
Nella pietra
le loro preghiere
Come tante mani alzate
fece una cappella
Più bello
Che abbiamo mai sognato
Il giocoliere a due gambe
ha scosso il suo lamento
I recumbent sembrano molto morbidi
Una spada nelle loro mani giunte
Senza il canto dei trovatori
Non avrebbe cattedrali
Nelle loro cripte, sulle loro lastre di pietra
Lo sentiamo sempre squillare
Tu che ti destreggiavi con le stelle
O costruttore di bellezza
O costruttore di cattedrali
Oh possiamo imitarti!
mille rose
sono tratteggiati
Al centro delle più belle vetrate
mille in più
si schiuderà
Se non rimandiamo troppo a lungo
E se avessimo perso
I nostri giocolieri e i nostri poeti
Altri ci sarebbero stati restituiti
Basta alzare la testa
Senza il canto dei trovatori
Non avrebbe cattedrali
Nelle loro cripte, sulle loro lastre di pietra
Lo sentiamo sempre squillare