Testi di Les dames de mon quartier - Anne Sylvestre

Les dames de mon quartier (originale)

Les dames de mon quartier
De mon quartier d’orange
Jamais ne se mélangent
Aux familles d'à côté
Sur leur dos, attaché
Un drôle de petit ange
Dort sans qu’on le dérange
Les pieds bien écartés
Elles sont environnées
D’une belle marmaille
Un peu de toutes les tailles
Aux cheveux bien nattés
De leur pas chaloupé
On attendrait qu’elles aillent
Marcher dans les broussailles
Au lieu de ces pavés
Les dames de mon quartier
Quartier de pamplemousse
Elles ont la peau si douce
Qu’on dirait de la soie
Et leur décolleté
Que l'épaule repousse
Parfois nous éclabousse
Quand elles se déploient
Quelques bijoux dorés
Éclairent leur visage
Parfois un tatouage
Met une ombre bleutée
Qu’elles ont rapportée
De leur lointain village
Pour vivre dans des cages
Sans rien à regretter
Les dames de mon quartier
De mon quartier de mangue
Quand elles montrent la langue
On dirait un rosier
Mais brève est leur gaieté
Quand le rire s'étrangle
En silence, elles tanguent
Rejoindre leur clapier
Ignorant les passants
Leurs petits à la traîne
Marchant comme des reines
Et le regard absent
Elles savent que les attend
Semaine après semaine
La chambre déjà pleine
Et le prochain enfant
Les dames de mon quartier
De mon quartier de lune
Je n’en connais aucune
Mais je peux bien rêver
Les avoir rencontrées
Au détour d’une dune
À l'épaule, chacune
Une cruche à porter
Remplie aux sources oubliées

(traduzione)

Le signore del mio quartiere
Dal mio spicchio d'arancia
Non mescolare mai
Alle famiglie della porta accanto
Sulla schiena, legati
Un buffo angioletto
Dormi indisturbato
Piedi divaricati
Sono circondati
Di un bel monello
Un po' di tutte le taglie
Con i capelli ben intrecciati
Del loro passo ondeggiante
Aspetteremmo che se ne andassero
Cammina nel pennello
Invece di questi ciottoli
Le signore del mio quartiere
Spicchio di pompelmo
Hanno una pelle così morbida
Sembra seta
E la loro scollatura
Lascia che la spalla si spinga indietro
A volte ci schizza
Quando si aprono
Alcuni gioielli d'oro
Illumina i loro volti
A volte un tatuaggio
Mette un'ombra bluastra
Cosa hanno riportato
Dal loro lontano villaggio
Vivere in gabbia
Con niente da rimpiangere
Le signore del mio quartiere
Dal mio spicchio di mango
Quando mostrano la lingua
Sembra un cespuglio di rose
Ma breve è la loro allegria
Quando le risate soffocano
In silenzio ondeggiano
Unisciti alla loro gabbia
Ignorando i passanti
I loro piccoli si trascinano dietro
Camminando come regine
E lo sguardo assente
Sanno cosa li aspetta
settimana dopo settimana
La stanza è già piena
E il prossimo bambino
Le signore del mio quartiere
Dal mio quarto di luna
Non ne conosco nessuno
Ma so sognare bene
di averli incontrati
Intorno a una duna
Sulla spalla, ciascuno
Una brocca da portare
Pieno di sorgenti dimenticate