Traduzione del testo della canzone Les grandes balades - Anne Sylvestre

Les grandes balades (originale)

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m’extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s’il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
«On fera une grande balade»
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l’escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins !
Je sais, déjà on complote
De me passer d’anciennes bottes
Et puis on va m’affubler
De vieux velours côtelé
Pour corser un peu l'épreuve
Il se pourrait bien qu’il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j' sais nager !
On va faire une grande balade
Vous parlez d’une rigolade !
À quelle heure on va manger?
J’ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu’on n' vienne pas me raconter
Que c’est bon pour la santé !
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu’on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c’est chouette !
Y a des mûres, vous avez vu?
Et un pantalon d' foutu !
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J’ai de la chance, vous verrez
On va tous s’empoisonner !
Pour rentrer, je le redoute
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C’est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi !
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c’est bien !
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c’est pas pour les chiens
Si la grippe c’est pas assez
J’irai jusqu'à trépasser !
Et je vais, pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher !

(traduzione)

Se vuoi che venga
Ammira il tuo dominio
Sui tuoi raggi stupiscimi
E annusa le tue rose
Se vuoi una domenica
Ricevimi sotto i tuoi rami
E se hai bisogno di un'esca
Per favore, non dirmelo
"Faremo un lungo giro"
Già mi fa male
Già mi fa zoppicare
Odio le lunghe passeggiate
Quasi quanto l'arrampicata
campeggio, karate
Il silenzio mi fa impazzire
E poi non ci sono negozi!
Lo so, stiamo già complottando
Per passarmi dei vecchi stivali
E poi mi vestiranno
Vecchio velluto a coste
A complicare un po' il test
Potrebbe piovere
Possiamo guadare
Per fortuna so nuotare!
Stiamo andando per un lungo viaggio
Parla di uno scherzo!
A che ora andiamo a mangiare?
Le mie gambe sono marmellata
Mi sta causando l'alopecia areata
Crampi ai piedi e calli
Non dirmelo
Quanto fa bene alla tua salute!
Sento germogliare un'idea
Passeremo attraverso la fattoria
Compreremo le uova
Eravamo già fangosi
Raccoglieremo delle nocciole
Rompere un dente è fantastico!
Ci sono le more, vedi?
E pantaloni rovinati!
Sulla strada per la grande corsa
Non più questione di evasione
Sarò trovato scontroso
Tra i rovi gioco
Sognare prezzemolo
Dove sono questi funghi?
Sono fortunato, vedrai
Ci avveleneremo tutti da soli!
Per andare a casa, ho paura
Prenderemo un'altra strada
Si allungherà un po'
È per vedere l'orto
Cammineremo nella terra
Ad ammirare le carote
E riporta le dalie
Ci sono gli stessi al piano di sotto!
Abbiamo fatto un bel giro
Fermiamo il piagnucolio
Ci prenderemo da bere, va bene!
Al prossimo agguato
Mi chiamo malato
L'influenza non è per i cani
Se l'influenza non basta
Arriverò al punto di morire!
E vado, per riprendermi
Per fare cinquecento chilometri
Con il piede per terra
Questo mi farà incazzare!