Traduzione del testo della canzone Les impedimenta - Anne Sylvestre

Les impedimenta (originale)

«Non, si l'âme sœur était fille unique
Ça serait trop beau, ça serait magique
Ça serait Byzance, bref: on le saurait
Mais, hélas, son arbre généalogique
Ça n’est plus un arbre, c’est une forêt !»
Ainsi se plaignait, un peu nostalgique
Un qui n’avait rien du Petit Poucet
Mais qui découvrait, tremblant de panique
Ce que chacun sait
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Pourtant l’aventure était sans égale
Le vrai coup de foudre, fusion totale
Plein de goûts communs, rien qui dépassât
Rencontre karmique en tous points fatale
Que, d’un simple mot, elle fracassa
«Je ne fus -dit-elle- pas une vestale
Et pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mais la marguerite a plus d’un pétale
N’oublie jamais ça»
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Des plus éloignées jusqu’aux plus récentes
Dans les relations qu’elle lui présente
Il y a tout de qui compte à ses yeux
Des anciens amants, peut-être une amante
Deux ou trois maris, des enfants nombreux
Et sans oublier la liste d’attente:
Un mage, un coiffeur et un persan bleu
Professeurs de chant et de parapente
Et puis Depardieu !
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Comme il en voyait trente-six chandelles
Elle dit «Que veux-tu?
J’ai le cœur fidèle
Ils me tiennent chaud, ils sont ma maison
Je ne vivrais pas sans ma parentèle
Mais c’est toi que j’aime sans comparaison»
Voyant qu’il fallait, pour garder la belle
Prendre tout le lot ou le portillon
Il trouva sa place et, rempli de zèle
Chanta sa chanson
Trois, un !
Moi j’ai le cœur neuf, mets-y ton barda
Et je serai ta véranda
Je sors pas de l'œuf, j’ai de bons réflexes
Je veux pas devenir ton ex
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex

(traduzione)

"No, se l'anima gemella fosse figlia unica
Sarebbe troppo bello, sarebbe magico
Sarebbe Bisanzio, insomma: lo sapremmo
Ma, ahimè, il suo albero genealogico
Non è più un albero, è una foresta!"
Così lamentato, un po' nostalgico
Uno che non aveva nulla di Pollicino
Ma chi ha scoperto, tremante di panico
Quello che tutti sanno
Tre, uno!
Non siamo nuovi di zecca, abbiamo la nostra attrezzatura
Abbiamo il suo impedimenta
Non siamo nuovi di zecca, siamo tutti ex
Siamo tutti più o meno duplex
Eppure l'avventura non ha eguali
Vero amore a prima vista, fusione totale
Pieno di gusti comuni, niente che ecceda
Incontro karmico fatale
Che, con una sola parola, è andata in frantumi
«Non ero - ha detto - non una vestale
E molte persone nella mia vita sono passate
Ma la margherita ha più di un petalo
Non dimenticarlo mai"
Tre, uno!
Non siamo nuovi di zecca, abbiamo la nostra attrezzatura
Abbiamo il suo impedimenta
Non siamo nuovi di zecca, siamo tutti ex
Siamo tutti più o meno duplex
Dal più lontano al più recente
Nelle relazioni che gli presenta
C'è tutto ciò che conta per lei
Ex amanti, forse un amante
Due o tre mariti, tanti figli
E non dimenticare la lista d'attesa:
Un mago, un parrucchiere e un persiano blu
Insegnanti di canto e parapendio
E poi Depardieu!
Tre, uno!
Non siamo nuovi di zecca, abbiamo la nostra attrezzatura
Abbiamo il suo impedimenta
Non siamo nuovi di zecca, siamo tutti ex
Siamo tutti più o meno duplex
Quando vide trentasei candele
Lei dice "Cosa vuoi?
Ho un cuore fedele
Mi tengono al caldo, sono la mia casa
Non vivrei senza i miei parenti
Ma sei tu che amo senza paragoni"
Visto che era necessario, per mantenere il bello
Prendi l'intero lotto o cancello
Trovò il suo posto e, pieno di zelo
ha cantato la sua canzone
Tre, uno!
Ho un cuore nuovo, mettici sopra la tua attrezzatura
E io sarò il tuo portico
Non sto covando, ho buoni riflessi
Non voglio essere il tuo ex
Non siamo nuovi di zecca, abbiamo la nostra attrezzatura
Abbiamo il suo impedimenta
Non siamo nuovi di zecca, siamo tutti ex
Siamo tutti più o meno duplex