Traduzione del testo della canzone Les pierres dans mon jardin - Anne Sylvestre

Les pierres dans mon jardin (originale)

Et si je vous en poussais une
Bien paysanne, bien folklo
Une qui serait opportune
Sur les arbres et les p’tits oiseaux
Pour vous parler de nos rivières
Je chausserais mes vieux sabots
Il y aurait des lavandières
Et des bergers et des troupeaux
Et soyons pas radins
On y mettrait même un jardin
On y mettrait même un jardin
Ça serait bien mais la duchesse
De ses sabots, elle a soupé
Partout où elle posait ses fesses
On voyait de l’herbe pousser
Quand elle parlait de la femme
On lui répondait mirliton
Et quand elle jetait ses flammes
On n’y voyait que lumignon
On n'était pas mesquin
On la laissait dans son jardin
On la laissait dans son jardin
Mais aujourd’hui que c’est la mode
Tout le monde prend son flûtiau
Vaille que vaille on raccommode
Avec du vert les vieux morceaux
Vous gênez pas !
J’ai de l’avance
Moi, j’ai épuisé la question
Et mes sabots, z-avez d' la chance
Je vous les laisse sans façons
Et puis soyons pas chien
Prenez donc aussi le jardin
Prenez donc aussi le jardin
Je vais décevoir les poètes
Mécontenter les margoulins
Faites voir un peu qui vous êtes
Et on vous lâchera les chiens
Ça m’est égal, je récupère
Les vacheries et les cailloux
Qui seront matériaux pour faire
Une maison qui tient debout
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin

(traduzione)

E se te ne spingessi uno
Molto contadino, molto popolare
Uno che sarebbe appropriato
Sugli alberi e sugli uccellini
Per raccontarti i nostri fiumi
Mi metterei i miei vecchi zoccoli
Ci sarebbero le lavandaie
E pastori e greggi
E non siamo avari
Ci metteremmo anche un giardino
Ci metteremmo anche un giardino
Sarebbe carino, ma la duchessa
Dai suoi zoccoli ha cenato
Ovunque lei mettesse il culo
Potevamo vedere crescere l'erba
Quando parlava della donna
Gli fu risposto mirliton
E quando ha lanciato le sue fiamme
Abbiamo visto solo una candela
Non eravamo cattivi
L'abbiamo lasciata nel suo giardino
L'abbiamo lasciata nel suo giardino
Ma oggi è la moda
Tutti prendono il loro flauto
Qualunque cosa accada, ci ripariamo
Con il verde i vecchi pezzi
Non preoccuparti!
sono avanti
Io, ho esaurito la domanda
E i miei zoccoli, sei fortunato
Te li lascio senza alcun modo
E allora non facciamo il cane
Quindi prendi anche il giardino
Quindi prendi anche il giardino
Deluderò i poeti
Dispiace i margoulin
Mostra chi sei
E scateneremo i cani su di te
Non mi interessa, mi riprendo
Cipree e ciottoli
Chi saranno i materiali da realizzare
Una casa che sta in piedi
Così puoi
Lancia le tue pietre nel mio giardino
Lancia le tue pietre nel mio giardino
Così puoi
Lancia le tue pietre nel mio giardino
Lancia le tue pietre nel mio giardino