Traduzione del testo della canzone Les vieilles douleurs - Anne Sylvestre

Les vieilles douleurs (originale)

On s’endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C’est un peu partout
C’est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C’est pas dramatique
C’est un peu critique
On s’en passerait
C’est vrai
On garde l’espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça r’sortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d’où ça vient
Ou on n’en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c’est physique
Psychosomatique
Ou rien qu’un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C’est dur
Physiothérapie
Boire son pipi
Taïchi, ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n' sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai?
Avouons en somme
Qu' c’est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu’on rie, qu’on se plaigne
Ou qu’on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On n' voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur

(traduzione)

Ci addormentiamo con
Senza Salamalec
Poi ci svegliamo
Lo stesso
È dappertutto
È nel ginocchio
Spalla o anca
chi sussulta
Non è drammatico
È un po' critico
Faremmo senza
Questo è vero
Manteniamo la speranza
Ma lo saprai?
dove sarebbe uscito
A seguito di
Viviamo con i nostri vecchi dolori
È lo stesso con il cuore
Prendiamo il nostro dolore con impazienza
O nell'indifferenza
Abbiamo visto giorni migliori
È lo stesso con il cuore
Ci prendiamo cura della nostra malattia
O come una cosa ovvia
Sappiamo da dove viene
Oppure non lo sappiamo
Alla fine fa male
Normale
È fisico
Psicosomatico
O solo una fantasia?
stasi
Abbiamo provato
Tutto per guarire
Massaggi e scatti
È difficile
Fisioterapia
Bevi la sua pipì
Taichi, osteo
Zero
Viviamo con i nostri vecchi dolori
È lo stesso con il cuore
Prendiamo il nostro dolore con impazienza
O nell'indifferenza
Abbiamo visto giorni migliori
È lo stesso con il cuore
Ci prendiamo cura della nostra malattia
O come una cosa ovvia
E se una mattina
Non sentivamo più niente
ci mancherebbe
Non vero?
Affrontiamolo
Che è diventato come
Un vecchio compagno
scontroso
Ridiamo, lamentiamoci
O disprezzarli
Sono sempre lì
Ecco
Almeno quando soffriamo
Non vediamo l'abisso
Ci sentiamo davvero
Vita
Viviamo con i nostri vecchi dolori
È lo stesso con il cuore
Prendiamo il nostro dolore con impazienza
O nell'indifferenza
Abbiamo visto giorni migliori
È lo stesso con il cuore
Ci prendiamo cura della nostra malattia
O come una cosa ovvia
Viviamo con i nostri vecchi dolori
È lo stesso con il cuore