Testi di Lettre anonyme à Jules - Anne Sylvestre

Lettre anonyme à Jules (originale)

Ne me dites pas, Jules
Ne me dites pas
Que la jolie Ursule
Habite vos bras
Que, de pied en capsule
Vous la dévorez
De baisers qui la brûlent
Qui la font pleurer
Vous me racontez, Jules
Qu’elle vient tous les soirs
Qu’elle est trop somnambule
Pour s’apercevoir
Que son âme bascule
Et son corps itou
Pour l'étrange crapule
Qui habite en vous
Vous m'étonnez bien, Jules
Car cette enfant-là
A un cœur minuscule
Qui jamais ne bat
Plus têtue qu’une mule
Plus bête qu’une oie
Ce n’est que dans le tulle
Qu’elle se rendra
Vous prendriez-vous, Jules
Pour un Apollon
Et une libellule
Pour un gros bourdon?
Quelle est la tarentule
Qui vous a piqué?
Dans vos veines circule
Un poison corsé
Ne vous sentez-vous, Jules
Devant cette enfant
Quelque peu ridicule
Et fanfaronnant?
Certes, sans être nul
Vous ne brillez pas
Apollon ou Hercule
Ce n'était pas ça
Si la petite Ursule
Vous trouve à son goût
Son père lui est sur l'
Point d’apprendre tout
Je l’ai fait sans calcul
Et par sympathie
Pour que son pied au cul
Vous montre la vie
J’envoie cet opuscule
Mais sans le signer
Sans changer une virgule
Je peux continuer
Ne me dites pas, Pierre
Ne me dites pas
Que la petite Claire
Habite vos bras
Et cætera la la la la

(traduzione)

Non dirmelo, Jules
Non dirmelo
Della bella Ursula
Abita le tue braccia
Quello, da cima a fondo
tu lo divori
Baci che la bruciano
che la fanno piangere
Dimmelo tu, Jules
Che viene ogni notte
Che ha troppo sonno
Vedere
Lascia che la sua anima oscilli
E il suo corpo idem
Per lo strano mascalzone
Chi abita in te
Mi sorprendi, Jules
Perché quel bambino
Ha un cuore minuscolo
Chi non batte mai
Più testardo di un mulo
Più stupido di un'oca
È solo nel tulle
Che si arrenderà
Ti prenderesti tu, Jules
Per un Apollo
E una libellula
Per un grande calabrone?
Cos'è la tarantola
Chi ti ha punto?
Nelle tue vene circola
Un veleno corposo
Ti senti, Jules
Davanti a questo bambino
alquanto ridicolo
E spavalderia?
Certamente, senza essere zero
Tu non brilli
Apollo o Ercole
Non era questo
Se la piccola Ursula
ti trova di suo gradimento
Suo padre è su di lui
Non c'è bisogno di imparare tutto
L'ho fatto senza calcoli
E per simpatia
In modo che il suo piede nel culo
Mostrarti la vita
Mando questo libretto
Ma senza firmarlo
Senza cambiare una virgola
posso continuare
Non dirmelo, Peter
Non dirmelo
Quella piccola Claire
Abita le tue braccia
Et cetera la la la la