Traduzione del testo della canzone Lonlère - Anne Sylvestre

Lonlère (originale)

J’ai une maison, lonlère
J’ai une maison
Que je ne balaye guère
J’ai pas l'âme ménagère
Je suis loin de Cendrillon
Mais quand s’ouvrent les lumières
Qu’au dehors la neige fond
Qu’il y fait bon !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai pas de jardin, lonlère
J’ai pas de jardin
Mais ça ne me manque guère
J’ai pas l'âme jardinière
Je me lève pas matin
Mais sur le balcon de pierre
Quand ton cœur cherche le mien
Que l’on est bien !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai un grand fourneau, lonlère
J’ai un grand fourneau
Où je ne raffine guère
Si j’ai l'âme cuisinière
Je ne complique pas trop
Mais quand je suis pâtissière
Au four avec mes gâteaux
Restons au chaud
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Je fais des bouquets, lonlère
Je fais des bouquets
Pas des bouquets de misère
Deux, trois roses à l’air sévère
Raides comme des laquais
Mais de grandes fleurs légères
Des feuillages, des genêts
Et que c’est gai !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Puis j’ai des enfants, lonlère
Puis j’ai des enfants
Que je ne corrige guère
Tâchant, en plus de leur mère
D'être soleil et grand vent
Mais quand au lit, je les serre
Et qu’ils tombent en rêvant
Mon cœur est grand
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Il y a des gens, misère
Il y a des gens
Qui ne me connaissant guère
Me trouvent bien singulière
De vivre ainsi calmement
Mais pour toutes leurs manières
Leurs maladies, leurs amants
J’ai pas le temps
Car avec tout ça, on s’aime
S’aime, s’aime, s’aime tant
Car avec tout ça, on s’aime
Tout l' temps

(traduzione)

Ho una casa, lunga
ho una casa
Che a malapena spazzo
Non ho un'anima casalinga
Sono lontano da Cenerentola
Ma quando le luci si aprono
Mentre la neve fuori si scioglie
Com'è buono!
Perché per di più ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Perché oltre a questo, ti amo
tutto il tempo
Non ho un giardino, lonlère
Non ho un giardino
Ma non mi manca molto
Non ho un'anima da giardinaggio
Non mi alzo la mattina
Ma sul balcone di pietra
Quando il tuo cuore cerca il mio
Come siamo bravi!
Perché per di più ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Perché oltre a questo, ti amo
tutto il tempo
Ho una grande stufa, lonlère
Ho una grande stufa
Dove a malapena raffino
Se ho l'anima cuoca
Non lo complico troppo
Ma quando sono un fornaio
In forno con le mie torte
Teniamoci al caldo
Perché per di più ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Perché oltre a questo, ti amo
tutto il tempo
Faccio bouquet, lonlère
Faccio bouquet
Non mazzi di miseria
Due, tre rose dall'aspetto severo
Rigidi come lacchè
Ma grandi fiori chiari
Fogliame, ginestra
E che gioia!
Perché per di più ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Perché oltre a questo, ti amo
tutto il tempo
Poi ho dei figli, lonlère
Poi ho dei figli
Che a malapena correggo
sforzandosi, oltre alla madre
Per essere soleggiato e ventoso
Ma quando sono a letto, li tengo stretti
E cadono sognando
Il mio cuore è grande
Perché per di più ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Perché oltre a questo, ti amo
tutto il tempo
Ci sono persone, miseria
Ci sono alcune persone
Chi mi conosce a malapena
Trovami piuttosto unico
Per vivere così serenamente
Ma per tutti i loro modi
Le loro malattie, i loro amanti
non ho tempo
Perché con tutto questo, ci amiamo
Amatevi, amatevi, amatevi così tanto
Perché con tutto questo, ci amiamo
tutto il tempo