Traduzione del testo della canzone Malentendu - Anne Sylvestre

Malentendu (originale)

Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Il aimait les blondes menues
Elle était rouquine et charnue
Les pieds plantés, la taille haute
Elle les aimait plutôt grands
Et baraqués façon gorilles
Il avait de faux airs de fille
Moyen, mais tout à fait charmant
Un beau jour qu’au bureau de vote
Il attendait les résultats
Devant ses pieds, il échappa
Des fleurs achetées pour Charlotte
Elle dit «Je m’appelle Emma
Vous saviez que j’aimais les roses»
Il n’osa pas nier la chose
Elle repartit à son bras
Elle était rapide en affaires
Au second tour des élections
Il se maria à reculons
Elle invita la Terre entière
Elle fit de leur nid d’amour
Un paradis jardin-terrasse
Il se bricola un espace
À l’entresol donnant sur cour
Leur vie s'écoula sans problème
C’est lui qui voulut des enfants
Dans un monde un peu différent
Il les eût bien portés lui-même
Elle les lui laissait sans dépit
«Chéri, c’est toi qui t’en occupes»
Et elle époussetait sa jupe
Lui se roulait sur les tapis
Elle ne rêvait que de montagne
Et de chalet, de pics neigeux
Il appelait de tous ses vœux
Un petit voilier en Bretagne
Ils achetèrent simplement
Une ferme en vallée de Loire
Pour les enfants, la belle histoire
Que ces vacances en pleins champs
Chacun faisant son bout de route
Ils vieillirent sans y penser
Jugeant que c'était bien assez
De dissiper ses propres doutes
Elle mourut à contrecœur
Il la suivit par politesse
Pour ne dépenser qu’une messe
Pour ne pas gaspiller les fleurs
Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Rien ne les sépara non plus
Si ça se trouve, ils n’ont pas su
Avoir fait un parcours sans fautes
Mais leurs enfants tout éperdus
Firent graver dessus leur tombe
Sous l’image de deux colombes
«Ce fut un beau malentendu»

(traduzione)

Niente li ha uniti
Gli piacevano le bionde piccole
Era rossa e carnosa
Piedi piantati, vita alta
Le piacevano abbastanza grandi
E pesante di gorilla
Sembrava una ragazza
Nella media, ma piuttosto adorabile
Una bella giornata al seggio elettorale
Stava aspettando i risultati
Davanti ai suoi piedi è scappato
Fiori acquistati per Charlotte
Ha detto "Mi chiamo Emma
Sapevi che mi piacevano le rose"
Non osava negarlo
Tornò al suo braccio
Era veloce negli affari
Al secondo turno delle elezioni
Si è sposato al contrario
Ha invitato tutta la terra
Ha fatto il loro nido d'amore
Un paradiso con giardino terrazzato
Ha creato uno spazio
Al piano rialzato con affaccio sul cortile
Le loro vite sono passate lisce
Voleva figli
In un mondo leggermente diverso
Li avrebbe indossati lui stesso
Glieli ha lasciati senza dispetto
"Tesoro, sei tu al comando"
E si stava rispolverando la gonna
Si stava rotolando sui tappeti
Sognava solo montagne
E cottage, cime innevate
Ha chiamato con tutti i suoi desideri
Una piccola barca a vela in Bretagna
Hanno appena comprato
Una fattoria nella Valle della Loira
Per i bambini, la bella storia
Possano queste vacanze in aperta campagna
Ognuno va per la sua strada
Sono invecchiati senza pensare
A giudicare che era abbastanza
Per dissipare i propri dubbi
È morta a malincuore
La seguì per gentilezza
Per spendere una sola messa
Per non sprecare i fiori
Niente li ha uniti
Niente li separa neanche
Se si scopre, non lo sapevano
Aver fatto un percorso chiaro
Ma i loro figli sono tutti sconvolti
Inciso sulla loro tomba
Sotto l'immagine di due colombe
"E' stato un bellissimo malinteso"