Testi di Marie - Anne Sylvestre

Marie (originale)

Quand Marie passait, seulette, oh !
Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».

(traduzione)

Quando Marie è passata, sola, oh!
Come l'abbiamo guardata!
Quando Marie è passata, semplicietta, senza nastri e senza preparativi
Cretini davanti ai loro drink, femmine nelle loro piastrelle
Chi giudicherebbe tutta la terra, chi non vede ciò che è bello
Ha detto "Si comporta in modo orgoglioso, Marie che non conta
Maria tagliata con una falce, Maria dal volto ingrato"
E Marie disse la sera a Clément, alla sua speranza
"Dimmi cosa trovano in me che non gli piace
Dimmi cosa mi trovano, cosa non mi trovano
Lascia che vadano a chiedere a mia madre che pelle mi ha cucito
Lascia che vadano a chiedere a mio padre con quale amore mi voleva
E a mia figlia, a Maïté, se non sono il più dolce da baciare"
E Marie, davanti allo specchio, si disse a bassa voce
"Posso affrontare me stesso, mi piace quello che vedo
Ho, così tanto per tutta la mia vita, cercato la bellezza che, se
Non ero un po' carina, non sarei più qui
Eppure ho una pelle così morbida, eppure ho gli occhi più belli
Che abbiamo visto dalla memoria di una fonte, dalla memoria di amanti"
E Marie diceva sempre a Clément, al suo amore
"Dimmi cosa trovano in me che non gli piace
Dimmi, dimmi, cosa mi trovano, cosa non mi trovano
Lascia che vadano a chiedere a mia madre che seta mi ha lavorato a maglia
Che vadano a chiedere a mio padre di quale tenerezza mi ha adornato
E a mia figlia, a Maïté, se non sono il più dolce da baciare"
E Marie, la molto orgogliosa, si disse con un tono molto stanco
"Quale falce poteva darmi quel viso e quelle mani?
Se non riescono a capire almeno non dicono niente
Sono una donna e sono tenera, alcuni lo ricordano bene
E se l'amore è ricordato tanto quanto lo amo io, io
Devo essere bella, altrimenti non vivrei"
E rispose Clemente, cercando a lungo le sue parole
"Non so cosa trovano in te, che non gli piace
Non so cosa ti trovano, io non trovo
So che il giorno in cui ti ho visto, volevo tenerti
Che il giorno in cui ti ho incontrato, io, la mia casa, ti ho dato tutto
E che per me, per Maïté, rimani la più dolce da baciare.
Sei sempre il più dolce da guardare."