Traduzione del testo della canzone Marine - Anne Sylvestre

Marine (originale)

Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-vous connu sa mère
La commère
Des étangs?
C'était une étrange fille
Mais Camille
Le savait
Quand il en fit la conquête
À la fête
Du Favet
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il lui a dit, le Camille
«Tes yeux brillent
Tellement
Livre-moi tes sortilèges
Faits de neige
Faits de vent
Si tes yeux sont une source
Que ma course
Prenne fin
Je veux m’y noyer tranquille
Comme une île
Comme rien»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit «Si tu es folle
Farandole
Moi, je cours
Si tes mains sont une lande
Et si grandes
Nos amours
Je me perdrai dans tes lignes
Dans les signes
De tes doigts
Je me perdrai, sois sans crainte
Dans l’empreinte
De tes pas»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit aussi, Camille
«Ta résille
De cheveux
Est si mouvante et si chaude
Que j’y rôde
Et que je veux
Que je m’y veux pendre, belle
Si rebelle
Tu deviens
Et me prives de ton rire
Qui chavire
Mes matins»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
On a vu rire la fille
Et Camille
Rire aussi
Mais on n’a pas vu la suite
Car bien vite
Sont partis
On a vu Bertrand le sombre
Comme une ombre
Tournoyer
Les a cherchés sous la lune
Mais les dunes
L’ont noyé
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-cous connu Camille
Qui aux filles
Plaisait tant?
Est-ce l’amour ou le diable
Qui en fable
Les changea?
L’amour est le pire piège
Fût-il neige
Ou feu de bois
Farandole Marine
Aux étangs là-haut
On t’appelle «Marine»
Il n’y a que l'écho
Marine, Marine

(traduzione)

Conoscevi Marine?
Cugino
Da Bertrand?
Conoscevi sua madre
Il pettegolezzo
stagni?
Era una ragazza strana
Ma Camillo
Lo sapevo
Quando l'ha conquistata
Alla festa
Du Favet
Marina Militare Farandola
Farandola
ragazzo Farandola
All'inferno si perderà
Marino
Gliel'ha detto, la Camille
"I tuoi occhi brillano
Così tanto
Dammi i tuoi incantesimi
fatti sulla neve
Fatti sul vento
Se i tuoi occhi sono una fonte
Quella è la mia razza
giungere al termine
Voglio affogarci dentro tranquillamente
come un'isola
Come niente"
Marina Militare Farandola
Farandola
ragazzo Farandola
All'inferno si perderà
Marino
Ha detto "Se sei pazzo
farandola
Io, io corro
Se le tue mani sono un moro
E così grande
I nostri amori
Mi perderò nelle tue battute
Nei segni
Delle tue dita
Mi perderò, non aver paura
Nell'impronta
Dai tuoi passi"
Marina Militare Farandola
Farandola
ragazzo Farandola
All'inferno si perderà
Marino
Ha anche detto, Camille
“La tua rete
Capelli
È così commovente e così caldo
Che gironzolo lì
E quello che voglio
Che voglio impiccarmi lì, bella
Così ribelle
Tu diventi
E privami delle tue risate
chi si capovolge
Le mie mattine»
Marina Militare Farandola
Farandola
ragazzo Farandola
All'inferno si perderà
Marino
Abbiamo visto la ragazza ridere
E Camillo
Ridere anche
Ma non abbiamo visto il seguito
Perché presto
Sono andati
Abbiamo visto Bertrand il buio
come un'ombra
volteggiare
Li ho cercati sotto la luna
Ma le dune
l'ha annegato
Marina Militare Farandola
Farandola
ragazzo Farandola
All'inferno si perderà
Marino
Conoscevi Marine?
Cugino
Da Bertrand?
Conoscevi Camillo
chi alle ragazze
Ti è piaciuto così tanto?
È amore o il diavolo
chi nella favola
Li ha cambiati?
L'amore è la trappola peggiore
Anche se nevica
O fuoco di legna
Marina Militare Farandola
Agli stagni lassù
Ti chiamiamo "Marina"
C'è solo l'eco
Marina, Marina