Traduzione del testo della canzone Me v'la - Anne Sylvestre

Me v'la (originale)

Pas beaucoup moins cruche
Qu’avant
Mais pas fanfreluche
Pour autant
À peine plus triste
Mais pas plus artiste
Un peu moins méchante
Mais heureuse, si je chante
Me v’là, me v’là, me v’là
Un peu plus fragile
Parfois
C’est si difficile
La foi
À coup de blessures
À coup de parjures
À coup de promesses
Et de coups de pied aux fesses
Me v’là, me v’là, me v’là
À coup de juristes
De robins
J’ai tracé ma piste
Pas pour rien
Et la moindre ligne
Qu’aujourd’hui je signe
Faut me la traduire
En six langues et même pire
Me v’là, me v’là, me v’là
Pour avoir mon âme
Et ma peau
Fallait messieurs-dames
Se lever tôt
Oui, j’ai la peau dure
Je vais mon allure
Parfois je me hâte
Mais jamais à quatre pattes
Me v’là, me v’là, me v’là
Avec mon orchestre
Au grand complet
Mais toujours Sylvestre
S’il vous plaît
Et puis si l’on songe
Un peu folke-songe
Mais du moins j’espère
Dans la langue de mes pères
Me v’là, me v’là, me v’là
J’ai pas fait merveille
Il paraît
Oui mais, à ma treille
On buvait
Z-étions pas des masses
Pas autant qu’en face
Cassions pas les chaises
Mais nous aimions, bien à l’aise
Me v’là, me v’là, me v’là
Je voulais la Lune
Gardez-la
Quant à la fortune
Ça ira
Si ma cave est pleine
Si mes amis viennent
Et si penser j’ose
Avoir servi à quelque chose
Ça va, ça va, ça va
C’est pas que j’oublie
D’où je viens
Pour la poésie
Voyez plus loin
Tant que trois ou quatre
Sans s' laisser abattre
Me feront escorte
Je ne prendrai pas la porte
Me v’là, me v’là, me v’là !

Me v'la (traduzione)

Non molto meno lanciatore
di prima
Ma non vivace
Tuttavia
Solo più triste
Ma non più artista
Un po' meno cattivo
Ma felice, se canto
Eccomi, eccomi, eccomi
Un po' più fragile
Di tanto in tanto
È così difficile
La fede
Con ferite
Per falsa testimonianza
Con promesse
E prende a calci nel culo
Eccomi, eccomi, eccomi
Dagli avvocati
Di Pettirossi
Ho tracciato le mie tracce
Non per niente
E la linea più debole
Che oggi firmo
Devo tradurlo per me
In sei lingue e anche peggio
Eccomi, eccomi, eccomi
Per avere la mia anima
E la mia pelle
Era necessario signore e signori
Svegliarsi presto
Sì, ho la pelle spessa
Vado al mio ritmo
A volte ho fretta
Ma mai a quattro zampe
Eccomi, eccomi, eccomi
con la mia orchestra
Completare
Ma sempre Silvestro
Per piecere
E poi se pensiamo
Un piccolo sogno popolare
Ma almeno spero
Nella lingua dei miei padri
Eccomi, eccomi, eccomi
Non ho fatto miracoli
Sembra
Sì, ma, al mio traliccio
Stavamo bevendo
Z-non erano masse
Non tanto quanto opposto
Non rompiamo le sedie
Ma ci è piaciuto, molto comodo
Eccomi, eccomi, eccomi
Volevo la luna
tienilo
Quanto alla fortuna
andrà bene
Se la mia cantina è piena
Se vengono i miei amici
E se pensare oso
essere stato usato per qualcosa
Va bene, va bene, va bene
Non è che mi dimentichi
Da dove vengo
Per la poesia
Vedi oltre
Finché tre o quattro
Senza scoraggiarsi
Mi accompagnerà
Non prenderò la porta
Eccomi, eccomi, eccomi!