Traduzione del testo della canzone Me voici donc - Anne Sylvestre

Me voici donc (originale)

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L’autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C’est l’autre qui m'éclairera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Pour vous j’ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C’est l’autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
J’ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Ce n’est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Si vous saviez ce qu’il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
La route serait plus facile
Et j’y marcherais plus tranquille
Je crois que j’y marcherais mieux
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d’un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Moitié d’un cœur bien triste et bête
À qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas

(traduzione)

Quindi eccomi qui con la mia paura
Con metà del mio cuore
L'altra metà sarà per me
Se tu, se non mi ami
Se tu, se non mi ami
Sono venuto tremante un po'
Con uno solo dei miei due occhi
È l'altro che mi illuminerà
Se tu, se non mi ami
Se tu, se non mi ami
Per te ho fatto tutta questa strada
Con una sola delle mie due mani
È l'altro che mi guiderà
Se tu, se non mi ami
Se tu, se non mi ami
Ho preso, per cantarli per te
Il migliore dei miei anni
Ma dimmi, chi me li restituirà
Se tu, se non mi ami?
Se tu, se non mi ami?
Non è facile e credo
Non offenderti
Solo per mostrarlo a volte
Che tu, che non mi ami
Che tu, che non mi ami
Se sapessi quanto costa
Per fare questa strada per niente
Quello che mi riporterà indietro
Se tu, se non mi ami
Se tu, se non mi ami
La strada sarebbe più facile
E camminerei più tranquillamente lì
Penso che camminerei meglio lì
Se tu, se mi amassi un po'
Se tu, se mi amassi un po'
Ma se rimango con la mia paura
Mi è rimasto anche mezzo cuore
Metà che mi consolerà
Se tu, se non mi ami
Se tu, se non mi ami
Metà di un cuore molto triste e stupido
Chi non festeggerò
Perché non mi piacerà mai
Se a te, se non ti piace
Se a te, se non ti piace
Se a te, se non ti piace