Traduzione del testo della canzone Mère veux-tu - Anne Sylvestre

Mère veux-tu (originale)

Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d’géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n’t’en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n’auras qu’six pas d’fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d’velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t’accrocher à son cou
Lui n’aura qu’des pas de pierre
Ça n’t’avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l’aimer en tapinois
Lui n’a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d’oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
— Oui ma fille
Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d’pas t’en vas-tu passer?

Mère veux-tu (traduzione)

Madre, vuoi?
— Sì, figlia mia
"Quanti passi vuoi fare?"
Madre, vuoi?
Sii gentile
Mi piacerebbe tanto andare a ballare
Per la palla sto zitto
Vorresti passi da gigante
Ma il tuo cuore è così fragile
Non ti darò molto
Per andare a ballare la giga
Avrai solo sei passaggi di formiche
E se saltare ti stanca
Anche a due passi da una statua
Madre, vuoi?
— Sì, figlia mia
"Quanti passi vuoi fare?"
Madre, vuoi?
Sii gentile
Mi piacerebbe tanto andare a ballare
Ma quando vedi Jean-Jacques
Avrai bisogno di gradini di velluto
O passi delle campane pasquali
Chi fa Roma andata e ritorno
Avrai bisogno di gradini di edera
Per aggrapparsi al suo collo
Avrà solo gradini di pietra
Non ti porterà molto lontano
Madre, vuoi?
— Sì, figlia mia
"Quanti passi vuoi fare?"
Madre, vuoi?
Sii gentile
Mi piacerebbe tanto andare a ballare
Avrai bisogno di alcuni passi da figa
Ad amarla di nascosto
Ha solo le sue grandi zampe
Buono solo per battere le noci
Per conquistare il tuo cuore, mia dolcezza
Avrebbe bisogno delle tracce degli uccelli
O i passi delle bestie allo zenzero
Agguato tra le canne
Madre, vuoi?
— Sì, figlia mia
"Quanti passi vuoi fare?"
Madre, vuoi?
Sii gentile
Mi piacerebbe tanto andare a ballare
Chi gli ha dato, miseria
Tutti quei grandi passi da buff?
Non ascolti più tua madre
Tutti i tuoi passi odorano di eccitazione
Ne avrai bisogno, ragazza
Camminando pazzamente
Con grandi passi di giorni che brillano
A grandi passi lunghe notti
Madre, vuoi?
— Sì, figlia mia
Quanti passi vuoi fare?
Madre, vuoi?
Sì, figlia mia
Quanti passi hai intenzione di fare?