Traduzione del testo della canzone Mes sabots de bois - Anne Sylvestre

Mes sabots de bois (originale)

J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Peut-être bien que pour la danse
Ça n’appelle pas la romance
Ça n’est pas léger, léger
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais va-t-en savoir ce qu’ils pensent
M’ont toujours vue chalouper
Sans qu'ça les empêche
De s'émerveiller
Devant une pimbêche
En souliers
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mes sabots étaient bien commodes
Mais ça n’est pas très à la mode
Du moins à ce qu’on m’a dit
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais je crois savoir ce qu’ils pensent
Que ça me va bien, pardi !
Sans qu'ça les empêche de faire les pantins
Devant une pimbêche
En escarpins
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mais je vois dans le paysage
Des garçons d’un autre village
Qui se moqueront pas de moi
Et ceux-là me diront «Nanette
Nanie, Nanon, viens à la fête
Laisse tes sabots de bois»
Sans que rien m’empêche, si j’en ai envie
De jouer les pimbêches
En vernis
Sans que rien m’empêche, faut bien s’amuser
De jouer les pimbêches
En souliers

(traduzione)

Li metto lì o non li metto lì
I miei zoccoli di legno?
Non vorrei sbagliare
Li metto lì o cosa?
Forse per il ballo
Questo non richiede romanticismo
Non è luce, luce
Ci sono i miei amici d'infanzia
Ma chissà cosa ne pensano
Mi hanno sempre visto ondeggiare
Senza che li prevenga
Per meravigliarsi
Di fronte a un pesciolino
Nelle scarpe
Li metto lì o non li metto lì
I miei zoccoli di legno?
Non vorrei sbagliare
Li metto lì o cosa?
I miei zoccoli erano molto comodi
Ma non è molto di moda
Almeno così mi è stato detto
Ci sono i miei amici d'infanzia
Ma penso di sapere cosa pensano
A me va bene, ovviamente!
Senza che impedisse loro di fare i burattini
Di fronte a un pesciolino
Nelle pompe
Li metto lì o non li metto lì
I miei zoccoli di legno?
Non vorrei sbagliare
Li metto lì o cosa?
Ma vedo nel paesaggio
Ragazzi di un altro villaggio
Chi non riderà di me
E quelli mi diranno "Nanette
Nanie, Nanon, venite alla festa
Lascia le tue scarpe di legno"
Senza che nulla mi fermi, se voglio
Per suonare i pimbêches
In vernice
Senza che nulla mi fermi, devi divertirti
Per suonare i pimbêches
Nelle scarpe