Traduzione del testo della canzone Mon mystère - Anne Sylvestre

Mon mystère (originale)

Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la femme, l'éternelle
Celle dont on voit tant et plus
Le soutien-gorge de dentelle
Passer sur tous les autobus
Mon collant va bientôt vous plaire
Mes fesses au niveau de vos yeux
Quant à mon slip, il prolifère
Dans le métro, c’est merveilleux !
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la fée, je suis l’ondine
Qui récure ses cabinets
Avec une poudre divine
À côté d’un papier duvet
Je suis l’unique, la première
Je suis l’adolescente en fleur
Celle qui montre son derrière
Pour vendre un réfrigérateur
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la fleur tendre et fragile
Ouvrant sa corolle au matin
À condition que je m'épile
Mais ça repousse et c’est vilain
Ma fraîcheur sera comme neige
Il serait pourtant plus prudent
Qu’après cinq heures je m’asperge
D’un odoricide dément
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis libre, je cours, je vole
Même les quelques jours du mois
Rien n’entrave ma course folle
Avec les tampons Oup-lala
Ma beauté est toujours à l’aise
Vous le savez, vous qui voyez
Cet étalage de prothèses
Dans votre journal familier
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Approchez, je suis votre rêve
À cet étal de boucherie
Un jour miraculeux se lève
Où mon corps sera mis à prix
Mais bientôt, mais bientôt, merveille !
Cet esclavage aura vécu
Bientôt, enfin, je serai vieille
Vous ne m’imaginerez plus
Je n’en aurai plus rien à faire
De mon mystère
Je n’aurai plus aucun souci
Ni de petits secrets, merci !
On ne mettra plus en vitrine
Ni mes dessus ni mes dessous
J’aurai enfin pauvre poitrine
Des varices et le ventre mou
Je me vautrerai dans mon âge
Je boufferai n’importe quoi
Sans qu’on m’emmerde à chaque page
Avec tout ce qu’il ne faut pas
Et je serai, pour vous déplaire
Un gros mystère
Vous vous ferez bien du souci
Je garde mon secret, merci !

(traduzione)

Non devi preoccuparti
Per il mio mistero
Non preoccuparti
Per i miei piccoli segreti, grazie!
Io sono la donna, l'eterno
Quello che vediamo così tanto e di più
Il reggiseno di pizzo
Passa su tutti gli autobus
Ti piaceranno presto i miei collant
Il mio sedere all'altezza dei tuoi occhi
Quanto alle mie mutande, sta proliferando
In metro è meraviglioso!
Non devi preoccuparti
Per il mio mistero
Non preoccuparti
Per i miei piccoli segreti, grazie!
Io sono la fata, io sono lo spirito dell'acqua
Chi pulisce i suoi armadi
Con polvere divina
Accanto a una carta peluria
Io sono l'unico, il primo
Sono l'adolescente in fiore
Quello che le mostra le spalle
Per vendere un frigorifero
Non devi preoccuparti
Per il mio mistero
Non preoccuparti
Per i miei piccoli segreti, grazie!
Io sono il fiore tenero e fragile
Al mattino aprendo la sua corolla
A patto che io ceri
Ma si spinge indietro ed è brutto
La mia freschezza sarà come la neve
Sarebbe comunque più prudente
Che dopo le cinque mi aspergo
Di un folle odoricida
Non devi preoccuparti
Per il mio mistero
Non preoccuparti
Per i miei piccoli segreti, grazie!
Sono libero, corro, volo
Anche i pochi giorni del mese
Niente ostacola la mia folle corsa
Con francobolli Oup-lala
La mia bellezza è sempre a suo agio
Lo sai, tu che vedi
Questa esposizione di protesi
Nel tuo diario familiare
Non devi preoccuparti
Per il mio mistero
Non preoccuparti
Per i miei piccoli segreti, grazie!
Avvicinati, sono il tuo sogno
In quella bancarella del macellaio
Sorge un giorno miracoloso
Dove il mio corpo avrà un prezzo
Ma presto, ma presto, meraviglia!
Questa schiavitù sarà vissuta
Presto, finalmente, sarò vecchio
Non mi immaginerai più
Non avrò più niente da fare
Del mio mistero
Non avrò più preoccupazioni
Nessun piccolo segreto, grazie!
Non mostreremo più
Né i miei top né i miei bottom
Finalmente avrò un povero petto
Vene varicose e pancia morbida
Sguazzerò nella mia età
Mangerò qualsiasi cosa
Senza annoiarsi ad ogni pagina
Con tutto quello che non ti serve
E lo sarò, per dispiacerti
Un grande mistero
Sarai ben preoccupato
Mantengo il mio segreto, grazie!