Traduzione del testo della canzone Monsieur de la fontaine - Anne Sylvestre

Monsieur de la fontaine (originale)

Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Je vous aborde sans mitaines
Mais en me voilant quelque peu
On se protège comme on peut !
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si je vous semble un peu lointaine
Ça vient d’une crainte que j’ai
Que vous me preniez pour un geai
Si j’ai ramassé votre plume
Une fois n'étant pas coutume
J’ai mis la mienne à ses côtés
Mais n’en soyez pas rebuté
Je n’ai qu’effleuré vos volumes
On pourrait dire que nous fûmes
Deux compagnons en fablerie
Du côté de Château-Thierry
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Oui, j’ai couru la prétentaine
Dans toutes sortes de chansons
Quoique n'étant pas un garçon
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
On ne met plus en quarantaine
L’esprit des filles, vous verrez
Que vous en redemanderez
Si j’ai parlé de cousinage
N’en prenez surtout pas ombrage
Ce ne fut pas à vos dépens
Vous n'êtes certes pas un paon
Vous avez un plus beau ramage
Et s’il faut parler de plumage
N’imitons pas Maître Corbeau
On nous traiterait de cabots
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si, en bonne Samaritaine
J’ai défendu Aliboron
J’avais de très bonnes raisons
J’avais de très bonnes raisons
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
En tout cas je suis bien certaine
Que je ne vous ai pas trahi
Et j’en ferai la preuve ici

Monsieur de la fontaine (traduzione)

Signore, signore de La Fontaine
Mi avvicino a te senza guanti
Ma velandomi un po'
Ci proteggiamo come meglio possiamo!
Signore, signore de La Fontaine
Se ti sembro un po' distante
Viene da una paura che ho
Che mi prendi per una ghiandaia
Se ho preso la tua penna
Una volta non essere personalizzato
Ho messo il mio al suo fianco
Ma non lasciarti scoraggiare
Ho solo toccato i tuoi volumi
Si potrebbe dire che lo eravamo
Due compagni di favole
Vicino a Château-Thierry
Signore, signore de La Fontaine
Sì, ho gestito il pretendente
In tutti i tipi di canzoni
Anche se non è un ragazzo
Signore, signore de La Fontaine
Non siamo più in quarantena
Lo spirito delle ragazze, vedrai
Ne vorrai di più
Se parlassi di cugino
Soprattutto, non offenderti
Non è stato a tue spese
Di certo non sei un pavone
Hai una canzone più bella
E se dobbiamo parlare di piumaggio
Non imitiamo il Maestro Raven
Ci chiamerebbero bastardi
Signore, signore de La Fontaine
Sì, da buon samaritano
Ho difeso Aliboron
Avevo ottime ragioni
Avevo ottime ragioni
Signore, signore de La Fontaine
Ad ogni modo, ne sono sicuro
Che non ti ho tradito
E lo dimostrerò qui