Traduzione del testo della canzone Oh les nuages - Anne Sylvestre

Oh les nuages (originale)

Il y a, Monsieur, mon amour
Il y a, oh, il y a des jours
Où vraiment sans mélodrame
Je voudrais qu’on me dise «Madame»
Et que ça soit un mot nouveau
Mais les mots valent ce qu’on vaut
Et je m’en vais au fil de l’eau
Et je m’en vais au fil de l’eau
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds
Il y a, oh, il y a des jours
Où, s’il n’y avait pas l’amour
Ce serait tellement pratique
De taire un bon coup la musique
Et de partir, et de partir
Et de plus jamais revenir
Oh, me le pardonnerez-vous?
Oh, me le pardonnerez-vous?
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds
Mais je sais, Monsieur, mon amour
Qu’il y a, qu’il y aura toujours
Un bout de branche où se reprendre
Un creux de bras qui se fait tendre
Et qui demande rien du tout
Et qui est là, et qui s’en fout
Dormir n’est pas meilleur que vous
Dormir n’est pas meilleur que vous
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans votre image je me fonds
Et moi, moi, mais les mirages se défont

(traduzione)

C'è, signore, amore mio
Ci sono, oh, ci sono giorni
Dove davvero senza melodramma
Vorrei essere chiamato "Signora"
E che sia una nuova parola
Ma le parole valgono quello che valiamo noi
E sto andando giù per l'acqua
E sto andando giù per l'acqua
Oh, le nuvole, le nuvole se ne vanno
Verso quali viaggi, quali tempeste senza fondo?
E io, io, in un miraggio mi sciolgo
Ci sono, oh, ci sono giorni
Dove, se non ci fosse amore
Sarebbe così conveniente
Per far tacere la musica per un bel po'
E vai, e vai
E non tornare mai più
Oh, mi perdonerai?
Oh, mi perdonerai?
Oh, le nuvole, le nuvole se ne vanno
Verso quali viaggi, quali tempeste senza fondo?
E io, io, in un miraggio mi sciolgo
Ma lo so, signore, amore mio
C'è, ci sarà sempre
Un pezzo di ramo da raccogliere
Un braccio storto che diventa tenero
E chi non chiede niente
E chi c'è, e a chi non importa
Dormire non è meglio di te
Dormire non è meglio di te
Oh, le nuvole, le nuvole se ne vanno
Verso quali viaggi, quali tempeste senza fondo?
E io, io, a tua immagine mi sciolgo
E io, io, ma i miraggi vengono annullati