Traduzione del testo della canzone Partage des eaux - Anne Sylvestre

Partage des eaux (originale)

Pas encore née, déjà formée
Passager d’un monde liquide
Petit poisson, juste un frisson
Animée de gestes languides
Où est le haut, ma mère l’eau?
Où est le bas dans ton silence?
Dans la douceur de ton enclos
Je suis un presque-rien qui danse
Et tu me tiens au plus serré
Ton anneau d’or est bien fermé
Mon océan particulier
Ma chère
Geôlière
C’est le doux partage des eaux
Qu’on garde au plus creux de ses os
Où viennent boire les oiseaux
Du rêve
On ne sait pas sur son îlot
Qu’on sera jeté par le flot
Bonheur qui d’un coup de ciseau
S’achève
Partage des eaux
Larmes salées, baisers mouillés
La vie est là comme une houle
Tout effrayée de s’y noyer
Langes trempés, lait qui s'écoule
Sitôt salie, sitôt lavée
Quand j’ai crié mon impatience
Et tout aussi vite abreuvée
Aux sources de ton abondance
Tu alimentes mes désirs
Mais sans jamais t’en dessaisir
Prodigue de tous les plaisirs
Fontaine
Certaine
Le tendre partage des eaux
Qui se décline amoroso
Où viennent pointer leur museau
Les louves
On ne sait pas dans son berceau
Que se tarira le ruisseau
Ni que s’assécheront bientôt
Les douves
Partage des eaux
Et c’est la vie qui coule en nous
Nez enrhumé, genou qui saigne
Sang qui bouillonne et qui dénoue
Les prémices d’un nouveau règne
Sueur de l’effort et du jeu
Échange violent des salives
Et mélange plus amoureux
D’autres humeurs de sources vives
Où va le torrent de ma vie?
Son courant serpente et dévie
Et je demeure inassouvie
Mon fleuve
Ma preuve
Le sombre partage des eaux
Qui creuse en nous tous ses réseaux
Où vont se noyer nos sanglots
Tenaces
On sait trop bien sur son radeau
Qu’un jour baissera le niveau
Et que se fermera trop tôt
La nasse
Partage des eaux
Tant de rivières, de torrents
Tant de lacs et tant de fontaines
Tant de mers et tant d’océans
Où sont englouties tant de peines
Toutes ces eaux qui sont en moi
Toutes ces eaux qui me traversent
Sont celles aussi où je me noie
Quand encore je pleure à verse
Comment retrouver l’oasis
Pour y dormir comme jadis
Dans le jardin de tes délices?
Ma source
Ma course
L’ultime partage des eaux
Arrivera pianissimo
Nous n’aurons pas le dernier mot
Qu’importe !
Avant de faire le grand saut
Boirons à même le goulot
La gorgée que le chemineau
Emporte
Partage des eaux
Partage des eaux

Partage des eaux (traduzione)

Non ancora nato, già formato
Passeggero di un mondo liquido
Piccoli pesci, solo un brivido
Animato da gesti languidi
Dov'è la cima, mia madre l'acqua?
Dov'è il fondo nel tuo silenzio?
Nella dolcezza del tuo recinto
Non sono un ballerino nessuno
E tu mi stringi forte
Il tuo anello d'oro è ben chiuso
Il mio oceano particolare
Mia cara
carceriere
È il dolce spartiacque
Che teniamo nel profondo delle nostre ossa
Dove vengono a bere gli uccelli
Del sogno
Non sappiamo del suo isolotto
Che saremo gettati dal diluvio
Felicità che con uno scalpello
finisce
Spartiacque
Lacrime salate, baci bagnati
La vita è lì come una marea
Tutti hanno paura di annegare
Pannolini imbevuti, latte che scorre
Appena sporco, appena lavato
Quando ho gridato la mia impazienza
E altrettanto rapidamente annaffiato
Alle fonti della tua abbondanza
Tu alimenti i miei desideri
Ma non mollare mai
Datore di tutti i piaceri
Fontana
certo
Il tenero spartiacque delle acque
Chi declina amoroso
Dove vengono a puntare il muso
i lupi
Non sappiamo nella sua culla
Che il torrente si prosciughi
Né che presto si asciugherà
Pozzo d'acqua
Spartiacque
Ed è la vita che scorre attraverso di noi
Naso freddo, ginocchio sanguinante
Sangue ribollente e disfatto
L'inizio di un nuovo regno
Sudore di fatica e di gioco
Violento scambio di saliva
E mescolare di più nell'amore
Altri stati d'animo primaverili viventi
Dove va il torrente della mia vita?
La sua corrente serpeggia e devia
E rimango insoddisfatto
il mio fiume
La mia prova
L'oscuro spartiacque delle acque
Chi scava in noi tutte le sue reti
Dove affogheranno i nostri singhiozzi
testardo
Sappiamo troppo bene sulla sua zattera
Che un giorno abbasserà il livello
E questo si chiuderà troppo presto
La trappola
Spartiacque
Tanti fiumi, torrenti
Tanti laghi e tante fontane
Tanti mari e tanti oceani
Dove sono inghiottiti tanti dolori
Tutte queste acque che sono in me
Tutte queste acque che scorrono attraverso di me
Sono anche quelli in cui affogo
Quando sto ancora piangendo
Come trovare l'oasi
Dormire lì come prima
Nel giardino delle tue delizie?
La mia fonte
La mia razza
Lo spartiacque finale
Arriverà pianissimo
Non avremo l'ultima parola
Cosa importa!
Prima di fare il grande passo
Beviamo dalla bottiglia
Il sorso che il vagabondo
porta via
Spartiacque
Spartiacque