Testi di Partie simple - Anne Sylvestre

Partie simple (originale)

Les enfants qui jouent à la balle
Contre le mur de mon jardin
Les enfants qui jouent à la balle
En chantant leur petit refrain
Ne savent pas comme il est triste
Mais le découvriront demain
Ne savent pas comme il est triste
Leur petit refrain de chagrin
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, je te rencontre
Tu me souris, le ciel est bleu
Partie simple, tu me rencontres
C’est si simple, on est tous les deux
Sans bouger, on va vivre ensemble
Sans tricher, on sera si bien
Sans bouger, comme on se ressemble
Tiens-moi si fort que je te tiens
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Mais sans rire, tu me délaisses
Tu t’en vas, tu t’en vas de moi
Mais sans rire, que tu me blesses
La partie est finie, je crois
Sans parler, on va se défaire
Que c’est dur de se dénouer
Sans parler, on va se défaire
J’aurais bien dû ne pas jouer
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
D’une main, que tu m’abandonnes
Et de l’autre, que tu m’oublies
Sur un pied, moi, je te pardonne
Et sur l’autre, c’est bien fini
Petit moulin, y avait ma tête
Grand moulin, et aussi mon cœur
Petit tourbillon, ça s’arrête
Grand tourbillon, c’est le malheur
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, sans bouger
Sans rire et !

(traduzione)

bambini che giocano a palla
Contro il muro del mio giardino
bambini che giocano a palla
Cantando il loro piccolo ritornello
Non so quanto sia triste
Ma lo scoprirò domani
Non so quanto sia triste
Il loro piccolo coro di dolore
Parte semplice, senza muoversi
Senza ridere e senza parlare
Parte semplice, ti incontro
Mi sorridi, il cielo è azzurro
Parte semplice, mi incontri
È così semplice, siamo entrambi
Senza muoverci, vivremo insieme
Senza barare, saremo così bravi
Senza muoverci, come sembriamo
Stringimi così forte che ti tengo
Parte semplice, senza muoversi
Senza ridere e senza parlare
Ma non scherzo, mi abbandoni
Te ne vai, mi stai lasciando
Ma non ridere, che mi hai ferito
Gioco finito, credo
Per non parlare del fatto che ci sveleremo
Quanto è difficile slegare
Per non parlare del fatto che ci sveleremo
Non avrei dovuto giocare
Parte semplice, senza muoversi
Senza ridere e senza parlare
Con una mano, che mi abbandoni
E dall'altro, che mi dimentichi
Su un piede, ti perdono
E dall'altro, è finita
Piccolo mulino a vento, c'era la mia testa
Grande mulino, e anche il mio cuore
Piccolo turbine, si ferma
Grande vortice, è sfortuna
Parte semplice, senza muoversi
Senza ridere e senza parlare
Parte semplice, senza muoversi
Non ridere e!