Traduzione del testo della canzone Pas difficile - Anne Sylvestre

Pas difficile (originale)

Se retrouver dans la rue
Pas difficile
Honteux de sa main tendue
Pas difficile
C’est comme l’envers d’un jeu
Une cascade
Où on glisse peu à peu
Dégringolade
Il suffit d’un matin gris
Bien ordinaire
D’une lettre qui vous dit
«Y a rien à faire
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul»
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Dormir sur un coin de quai
Pas difficile
Une inscription à la craie
Pas difficile
Plus de maison, plus de chaud
Et plus de place
On ne donne pas de boulot
À cette crasse
Plus de boulot, plus de sous
Et plus de piaule
C’est une histoire de fous
Pas vraiment drôle
On ne peut pas vous laisser
Car le métro va fermer
On ne peut rien vous donner
Pour qu' vous alliez vous saouler
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Se retrouver en prison
Pas difficile
Votre mère avait raison
Pas difficile
Prendre un peu ce qui est là
Qui fait envie
Et qu’on ne vous donne pas
Vive la vie !
Ou glisser sans le savoir
Drôle de drame
Au filet du désespoir
Pour quelques grammes
On ne peut pas vous donner
On ne peut pas vous soigner
On n' peut pas vous pardonner
Faudra vous habituer
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Passer sans se retourner
C’est trop facile
Dire qu’on n’a pas à donner
C’est trop facile
Penser qu’on est différent
Parce qu’on est propre
Quand le malheur mécontent
Nous apostrophe
C’est ignorer qu’un matin
Demain peut-être
On peut la tenir en main
La triste lettre
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
J’y pense…

(traduzione)

Incontra per strada
Non difficile
Vergogna per la sua mano tesa
Non difficile
È come il rovescio della medaglia di un gioco
Una cascata
Dove scivoliamo a poco a poco
cadere
Tutto ciò che serve è una mattina grigia
Molto ordinario
Di una lettera che ti dice
"Non c'è niente da fare
Non possiamo più trattenerti
Non possiamo più accontentarti
Non possiamo più amarti
Dovrai gestire
Solo"
quando inizia
La sfortuna
Ti culla
ballo divertente
ci sto pensando
Dormi su un angolo del molo
Non difficile
Un'iscrizione in gesso
Non difficile
Più casa, più calore
E più spazio
Non diamo lavoro
A questa sporcizia
Più lavoro, più soldi
E niente più pastiglie
È una storia pazzesca
non proprio divertente
Non possiamo lasciarti
Perché la metropolitana chiuderà
Non possiamo darti niente
Per farti ubriacare
Solo
quando inizia
La sfortuna
Ti culla
ballo divertente
ci sto pensando
Finisci in galera
Non difficile
tua madre aveva ragione
Non difficile
Prendi un po' quello che c'è
Chi ti fa desiderare
E noi non ti diamo
Vivi la vita !
O scivolare inconsapevolmente
Dramma divertente
Nella disperazione
Per pochi grammi
Non possiamo darti
Non puoi essere curato
Non possiamo perdonarti
Dovrai abituarti
Solo
quando inizia
La sfortuna
Ti culla
ballo divertente
ci sto pensando
Passa senza voltarti
È troppo facile
Dici che non dobbiamo dare
È troppo facile
Pensare che siamo diversi
Perché siamo puliti
Quando sfortunata sfortuna
noi apostrofo
È ignorarlo una mattina
Forse domani
Puoi tenerlo in mano
La lettera triste
Non possiamo più trattenerti
Non possiamo più accontentarti
Non possiamo più amarti
Dovrai gestire
Solo
quando inizia
La sfortuna
Ti culla
ballo divertente
quando inizia
La sfortuna
Ti culla
ballo divertente
ci sto pensando
Ci sto pensando…