Traduzione del testo della canzone Pas encore pas déjà - Anne Sylvestre

Pas encore pas déjà (originale)

Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin, je m'éloignais de ces années de brume
Enfin, je m'ébrouais
Enfin, je déposais mon doux fardeau de plume
Et je me dépliais
Mon cœur se dénouait, reprenait sa vitesse
Battait enfin pour lui
Mes mains se retenaient de donner des caresses
Moi, j’apprenais l’oubli
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je me coupais de ces années si douces
Et si cruelles aussi
Il est de ces soleils qui, s’ils vous éclaboussent
Vous retirent la vie
L’enfant qu’on a mûri, on s’efforce qu’il croisse
On l’accompagne un peu
On apprivoise aussi l’inévitable angoisse
En faisant ce qu’on peut
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je m'évadais !
Du moins je faisais mine
De vous laisser courir
Sur les chemins montants que l’amour illumine
Au risque d’en souffrir
Je faisais de mon mieux famille buissonnière
Herbe et ronces mêlées
Mais toujours ma tendresse unit comme charnière
Rêve et réalité
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
On attend plus ou moins que l’on soit homme ou femme
D’un jour se prolonger
Mais un trop grand bonheur vous accapare l'âme
Et je sens le danger
Je sais que j’en serai bien pire qu’amoureuse
Épouvantablement
J’ai peur que mes chansons ne soient plus que berceuses
Attendez un moment
Si vous me faites ça
Sachez bien que j’en rêve
Si vous me faites ça
Moi, je l’attends déjà
Moi, je l’attends déjà

(traduzione)

Non farmi questo
Non quello, no, non ancora
No, non frutta
Non ancora, non ancora!
Finalmente mi stavo allontanando da quegli anni nebbiosi
Alla fine sbuffai
Alla fine ho deposto il mio dolce fardello di piume
E mi stavo spiegando
Il mio cuore si stava disfacendo, stava prendendo velocità
Stava finalmente combattendo per lui
Le mie mani trattenevano dal dare carezze
Io, stavo imparando a dimenticare
Non farmi questo
Non quello, no, non ancora
No, non frutta
Non ancora, non ancora!
Alla fine mi sono staccato da quegli anni dolci
E anche così crudele
È uno di quei soli che, se ti schizzano addosso
Porta via la tua vita
Il bambino che abbiamo maturato, ci sforziamo perché cresca
Lo accompagniamo un po'
Dominiamo anche l'inevitabile ansia
Facendo quello che possiamo
Non farmi questo
Non quello, no, non ancora
No, non frutta
Non ancora, non ancora!
Finalmente sono scappato!
Almeno stavo fingendo
Per farti correre
Sui sentieri in salita che l'amore illumina
A rischio di sofferenza
Stavo facendo la mia migliore famiglia di vagabondi
Erba e rovi misti
Ma ancora la mia tenerezza si unisce come un cardine
sogno e realtà
Non farmi questo
Non quello, no, non ancora
No, non frutta
Non ancora, non ancora!
Ci aspettiamo più o meno di essere maschi o femmine
Da un giorno per prolungare
Ma troppa felicità prende il sopravvento sulla tua anima
E sento il pericolo
So che sarò molto peggio che innamorato
spaventosamente
Temo che le mie canzoni siano solo ninne nanne
Apetta un minuto
Se mi fai questo
Sappi che lo sogno
Se mi fai questo
Io, sto già aspettando
Io, sto già aspettando