Traduzione del testo della canzone Plate prière - Anne Sylvestre

Plate prière (originale)

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu’autour de la table
On leur réserve le banc
C’est assez inconfortable
Sans un certain répondant
Et faites que la salade
La tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade
Qu’un modeste mironton
Et dans votre bonté
Faites aussi que le thé
Donne plein de calories
Vierge Marie !
Faites que dans les boutiques
On regarde de travers
Leurs silhouettes étiques
Nager dans les pull-overs
Qu’essayant la plus banale
Des robes, on leur dise un peu
«On fait les tailles normales»
Sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice
Faites que dans leur trente-six
On les prenne pour des salsifis
Ô sainte Sophie !
Faites que tous ces jeunes hommes
Les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes
Et veuillent imaginer
Qu’en ouvrant les bras plus large
Ils y gagneraient un peu
Les filles avec une marge
Ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu’une fois
Privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre
Ô grand saint Pierre !
Faites que les magazines
Payent le papier moins cher
C’est pour cela, j’imagine
Qu’on voit été comme hiver
Rangés à douze par page
Des sardines très mini
Des haricots sur la plage
Ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes
Dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions
Saint Timoléon !
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse
Abondance de biens n’a jamais rien gâté

(traduzione)

Signore, liberaci da queste ragazze senza fondo
Che guardano i nostri con riprovazione
Signore, liberaci da questi tristi mascalzoni
O almeno dacci un compenso
Fallo intorno al tavolo
A loro riserviamo la panchina
È abbastanza scomodo
Senza un certo rispondente
E lasciamo l'insalata
pomodoro e limone
ti fanno molto più male
di un modesto mironton
E nella tua bontà
Prepara anche il tè
Dà molte calorie
Vergine Maria !
Fare solo nei negozi
Guardiamo attraverso
Le loro sagome eteree
Nuota in pullover
Che provare il più banale
Abiti, gli diciamo un po'
"Noi eseguiamo taglie normali"
Con un tono molto sprezzante
E nella tua rettitudine
Fallo nei loro trentasei
Li prendiamo per la salsefrica
O Santa Sofia!
Crea tutti questi giovani
Invitandoli a cena
Smettila di essere parsimonioso un po'
E voglio immaginare
Che allargando le braccia
Ci guadagnerebbero un po'
Ragazze con un margine
Questo è molto meno livido
E fallo solo una volta
sbilanciato
Si scopano a vicenda sul pavimento
O grande San Pietro!
Fai quelle riviste
Paghi meno per la carta
Ecco perché suppongo
Che vediamo estate e inverno
Righe di dodici per pagina
Sardine molto mini
Fagioli sulla spiaggia
O gli spaghetti eleganti
E questo i fotografi
Disgustato con le giraffe
Scopri le tre dimensioni
San Timoleone!
Signore, attento a non dargli le natiche
Indosseremo il nostro con serenità
Signore, non pensare che ci ferisca
L'abbondanza di merce non ha mai rovinato nulla