Traduzione del testo della canzone Pleure ma terre - Anne Sylvestre

Pleure ma terre (originale)

Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang a coulé
Gouttes de sang pour qu’un jour elles germent
Combien de morts pour qu’elle se referme?
Combien de cris en silence poussés?
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
J'étais la bête venue du fond des temps
Et mon galop avec les pieds du vent
J'étais poussière et sang de vos ancêtres
Et dans mes reins combien d’enfants à naître?
Ils sont partis vers le soleil couchant
J'étais la bête venue du fond des temps
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
La terre est rouge de mon sang répandu
La terre brûle de guerriers étendus
Partout des feux et la mort imbécile
Hommes perdus, à jamais inutiles
Chant de la vie qu’on n’a pas entendu
La terre est rouge de mon sang répandu
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang va germer
Bourgeons de sang, ne restez pas inertes
La terre est là comme une plaie ouverte
Puisse la vie un jour la refermer
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons

(traduzione)

Piangi la mia Terra con la pancia lacerata
Piangi la terra dove è sgorgato il mio sangue
Gocce di sangue affinché un giorno germinino
Quanti morti per chiudere?
Quante grida silenziose emesse?
Piangi la mia Terra con la pancia lacerata
Oh, i cieli sono coperti di nuvole
Lascia che il fulmine squarci l'orizzonte
Con il mio sangue scorre un'intera età
Un popolo muore quando muore il bisonte
Ero la bestia dal profondo del tempo
E il mio galoppo con i piedi del vento
Ero polvere e sangue dei tuoi antenati
E nei miei lombi quanti bambini non ancora nati?
Sono andati al tramonto
Ero la bestia dal profondo del tempo
Oh, i cieli sono coperti di nuvole
Lascia che il fulmine squarci l'orizzonte
Con il mio sangue scorre un'intera età
Un popolo muore quando muore il bisonte
La terra è rossa del mio sangue versato
La terra brucia di guerrieri tentacolari
Ovunque fuochi e morte sciocca
Uomini perduti, per sempre inutili
Canzone di vita inascoltata
La terra è rossa del mio sangue versato
Oh, i cieli sono coperti di nuvole
Lascia che il fulmine squarci l'orizzonte
Con il mio sangue scorre un'intera età
Un popolo muore quando muore il bisonte
Piangi la mia Terra con la pancia lacerata
Piangi la terra dove germoglierà il mio sangue
Boccioli di sangue, non stare fermi
La terra è lì come una ferita aperta
Possa la vita un giorno chiuderlo
Piangi la mia Terra con la pancia lacerata
Oh, i cieli sono coperti di nuvole
Lascia che il fulmine squarci l'orizzonte
Con il mio sangue scorre un'intera età
Un popolo muore quando muore il bisonte