Traduzione del testo della canzone Pour dessiner un bonhomme - Anne Sylvestre

Pour dessiner un bonhomme (originale)

Pour dessiner un bonhomme, on fait d’abord un rond comme
Comme une pomme, comme une pomme
Puis un autre rond plus bas et deux barres pour les bras
Avec plein, plein, plein de doigts, comme une fleur, tu vois?
Avec plein, plein, plein de doigts, comme une fleur, encore une fois.
Puis pour lui faire des jambes, il n’faut pas que la main tremble
Sinon, il tombe, sinon, il tombe.
Il manque encore les oreilles, on fait bien les deux pareilles
Avec plein, plein de cheveux, une bouche et deux yeux
Avec plein, plein de cheveux et puis le nez, bien au milieu
Mais pour dessiner maman, on s’y prend tout autrement.

(traduzione)

Per disegnare un uomo, prima facciamo un cerchio come
Come una mela, come una mela
Poi un altro cerchio inferiore e due barre per le braccia
Pieno, pieno, pieno di dita, come un fiore, vedi?
Pieno, pieno, pieno di dita, come un fiore, di nuovo.
Allora per fargli gambe, la mano non deve tremare
Altrimenti cade, altrimenti cade.
Mancano ancora le orecchie, facciamo lo stesso per entrambi
Con tanti, tanti capelli, una bocca e due occhi
Con tanti, tanti capelli e poi il naso proprio in mezzo
Ma per disegnare la mamma, lo facciamo in modo molto diverso.