Testi di Pour une petite chanteuse - Anne Sylvestre

Pour une petite chanteuse (originale)

Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d’abord croire à la chance
Et n’y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des «peut-être»
À ces triomphes qu’ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu’ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu’ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t’en demande à l’avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc !
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l’espoir
Oh !
Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu’un jour ça explose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N’importe qui peut causer ton naufrage
N’importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N’importe le nom qu’ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes «presque morts»
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu’on se le fasse
Et qu’on les aime, et qu’ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose

(traduzione)

Avrai bisogno di una lunga pazienza
Dovrai tenere stretto il tuo cuore
Dovrai prima credere nella fortuna
E non crederci, e poi averne paura
Dovrai aggiungere "forse"
A quei trionfi te lo promettono
E poi me ne vado a testa alta
Quando non sapranno nemmeno il tuo nome
E alcune notti, e alcune notti
Quando piangi nel buio
Non disperate
Fai lo stesso passo
Sperando nella tua vita cupa
Finalmente qualcosa sta accadendo
Qualche cosa
Avrai bisogno di un magnifico orgoglio
Dare per scontato che ti conosci bene
E un'umiltà a volte tragica
Dare per scontato che ti intendano bene
E quando arriverà il gioco della somiglianza
Chiedo perdono in anticipo
Se per sfortuna sono in bilico
Pensa male di me e dillo!
E alcune notti, e alcune notti
Quando hai annegato la speranza
Oh !
Pensa a me
Chi spesso, come te
Speravo che un giorno sarebbe esploso
Finalmente qualcosa sta accadendo
Qualche cosa
E te ne vai con tutto il tuo coraggio
E te ne vai, ma piangi dentro
Chiunque può causare il tuo naufragio
Chiunque ti passerà accanto
Sorrideranno davanti alla tua violenza
La loro verità non porta sottogonne
Combatterai con la tua insolenza
Non importa quale nome gli diano
Poi una bella serata, poi una bella serata
Verranno a trovarti
Non saranno molti
Ma nel profondo dei loro occhi
Vedrai la metamorfosi
Qualcosa accadrà
Qualche cosa
Dovrai domare il tuo entusiasmo
Continua, continua ancora
Lasciando fluire la critica e il sarcasmo
Risorto da molti "quasi morti"
Ma vedrai, quando arriveranno a frotte
Che gli anni, i dolori, non erano niente
Che questa felicità, dobbiamo farcela
E che li amiamo e che ascoltino bene
E ogni notte, e ogni notte
Quando esci dal buio
Dimenticando le tue preoccupazioni
Li ringrazierai
E il tuo cuore, in pausa
Porterà loro qualcosa
Qualche cosa