Traduzione del testo della canzone Pour une solitude - Anne Sylvestre

Pour une solitude (originale)

C’est pour une solitude
Que j’ai fait cette chanson
Si l’hiver, parfois, est rude
Pour la petite maison
Regardez le paysage
Dites-vous qu’il n’y a pas
De plus vrai ni de plus sage
Que vous, qui habitez là
Pour votre fenêtre
Pour ce qu’il y a au fond
Moi, je laisserais peut-être
Les plus riches maisons
Les plus riches maisons
C’est pour votre solitude
Que j’ai envie de chanter
Et pour cette quiétude
Où vous attendez l'été
Si l’hiver souvent désole
La colline sous le vent
Quelle douceur vous console
Quand débarque le printemps?
Pour votre fenêtre
Pour ce qu’il y a au fond
Moi, je laisserais peut-être
Les plus riches maisons
Les plus riches maisons
Cultivez l’amour-patience
À côté du romarin
L’aventure au point de chance
Affectionne l’air marin
Pour moi, je crois que j’en rêve
De pouvoir me lever tôt
Quand le jour aussi se lève
Et que passent les bateaux
Pour votre fenêtre
Pour ce qu’il y a au fond
Moi, je laisserais peut-être
Les plus riches maisons
Les plus riches maisons
Ne me croyez pas futile
Ne vous sentez pas perdus
Rien n’est jamais inutile
Sitôt qu’un fil est tendu
Et quand trop d’inquiétude
Me fait chercher des raisons
C’est pour votre solitude
Que je chante ma chanson
Pour votre fenêtre
Pour ce qu’il y a au fond
Moi, je laisserais peut-être
Les plus riches maisons
Pour votre fenêtre
Pour ce qu’il y a autour
Moi, je laisserais peut-être
Ce que j’ai, sauf l’amour
Ce que j’ai, sauf l’amour

(traduzione)

È per un solitario
Che ho fatto questa canzone
Se l'inverno, a volte, è rigido
Per la casetta
Guarda il paesaggio
Stai dicendo che non c'è?
Più vero né più saggio
Di te, che ci vivi
Per la tua finestra
Per quello che c'è in fondo
Io, potrei lasciare
Le case più ricche
Le case più ricche
È per la tua solitudine
Che voglio cantare
E per questa quiete
dove aspetti l'estate
Se l'inverno spesso desola
La collina sottovento
Che dolcezza ti consola
Quando arriva la primavera?
Per la tua finestra
Per quello che c'è in fondo
Io, potrei lasciare
Le case più ricche
Le case più ricche
Coltiva l'amore-pazienza
Accanto al rosmarino
Avventura sul punto fortunato
Goditi l'aria di mare
Per me, penso di sognarlo
Per potersi alzare presto
Quando spunta anche il giorno
E lascia passare le barche
Per la tua finestra
Per quello che c'è in fondo
Io, potrei lasciare
Le case più ricche
Le case più ricche
Non credermi inutile
Non sentirti perso
Niente è mai inutile
Non appena un filo è teso
E quando troppa preoccupazione
Mi fa cercare delle ragioni
È per la tua solitudine
Fammi cantare la mia canzone
Per la tua finestra
Per quello che c'è in fondo
Io, potrei lasciare
Le case più ricche
Per la tua finestra
Per quello che c'è intorno
Io, potrei lasciare
Quello che ho se non l'amore
Quello che ho se non l'amore